العلم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 87

رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: العلم
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abdullah ibn Abbas

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

يربط النبي ﷺ الإيمان بالعبادة والبذل والتعليم المتقن.

السياق وسبب الورود

قدم وفد عبد القيس من مكان بعيد، ولم يتمكن من السفر إلى النبي ﷺ إلا في شهر حرام بسبب قبيلة معادية. لذلك طلبوا أحكامًا واضحة ينقلونها إلى قومهم الذين خلّفوهم وراءهم.

شرح المفردات والمصطلحات
الخُمُس

الجزء الخامس من غنائم الحرب الذي يُؤدّى وفق الأحكام الإسلامية.

الدُّبّاء والحَنْتَم والمُزَفَّت

أنواع من الأوعية كان يُحضّر فيها الشراب المُسكِر أو يُحفَظ؛ وكان التحذير من استخدامها لهذا الغرض.

الزكاة

الصدقة الواجبة التي تُعطى للفئات المستحقة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك أن الإيمان يظهر في شهادة الإيمان وفي الأعمال العملية، مثل الصلاة والزكاة والصوم. وقد قرّب النبي ﷺ حقيقة الإيمان إلى الأذهان ببيانها بصورة عملية. كما يدل الخبر على وجوب ضبط العلم وحفظه ونقله بعناية. ويربط الشرح الكلاسيكي النهي عن الأوعية المذكورة بمنع إعداد الشراب المسكر؛ وليس المقصود تحريم الأوعية نفسها تحريمًا دائمًا إذا استُعملت في أمور مباحة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. تعلّم أصول الإيمان والعبادة جيدًا حتى تتمكن من شرحها للآخرين بوضوح.
  2. انقل العلم الموثوق بعناية إلى أسرتك ومجتمعك.
  3. اجتنب المواد والعادات التي تؤدي إلى السُّكر وتضر بعبادتك أو مسؤولياتك.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.