Sahih Muslim، الحديث 2150
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Umar
يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ قَالَ فَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا - قَالَ - فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا - قَالَ - جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ فَقَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ - قَالَ - فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي . قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ . فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ لاَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ " . وَلَكِنْ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ أَضْحَكَ وَأَبْكَى . قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَىْءٍ .
توضح عائشة أن المؤمن لا يُحمَّل إثم غيره بسبب الحزن والحداد.
تصف الرواية صراحة وفاة ابنة عثمان بن عفان في مكة، وتذكر نقاشًا حول النياحة عند جنازتها. كما يذكر ابن عباس حادثةً تتعلق بصهيب وعمر الجريح، ويروي أن عائشة صححته لاحقًا.
إظهار الحزن بصوت مرتفع أو على نحو مفرط، مثل العويل والصياح عند الوفاة.
المساءلة عن ذنب أو فعل ارتكبه شخص آخر.
موضع على الطريق بين مكة والمدينة ورد ذكره في الرواية.
يجمع العلماء المتقدمون بين الروايات: فالبكاء المعتاد حزنًا جائز، أما النياحة بصوت مرتفع فمحرمة. وتوضح عائشة أن المؤمن لا يُعاقب على بكاء شخص آخر، ويؤيد ذلك المبدأ القرآني القائل إن أحدًا لا يحمل وزر غيره. ويُفسَّر الكلام المتعلق بالعقاب بأنه يشير إلى الكافر أو إلى سلوكه السابق، لا إلى انتقال ذنب أحد أقاربه المفجوعين تلقائيًا إلى المتوفى. لذلك تميّز المذاهب الفقهية بين الدموع الطبيعية وطقوس النياحة المحرمة.
- واسِ الحزين بحضورك وكلماتك اللطيفة، من غير تشجيع على النياحة بصوت مرتفع.
- ميّز بين الدموع الطبيعية وطقوس النياحة؛ فإظهار الحزن لا يساوي النياحة المحرمة.
- لا تحكم على رواية قبل النظر في صيغها المختلفة وشروح العلماء.
تصف هذه الصيغة الحوار نفسه عند نعش أم أبان، وتوضح الخلاف حول النياحة.
Sahih Muslim · #2151 (Sahih)تقدم هذه الرواية عرضًا آخر للحادثة، وتساعد على الجمع بين الروايات المتعلقة بالبكاء والنياحة.
Sahih Muslim · #2148 (Sahih)تصف هذه الرواية ذات الصلة الحزن على عمر، وتساعد على التمييز بين البكاء وطقوس النياحة المحرمة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.