Sahih Muslim، الحديث 279
رواه Jundab ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من مسلم إلى أَبِي
- 1أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍحدّث مسلم به
- 2عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3مُعْتَمِرٌ
- 4أَبِي
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ . فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ . حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " لِمَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ " وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ " كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
تحمي الشهادة المعلنة حياة الإنسان من العنف الذي يُمارَس من غير حق.
روى جندب هذا الحديث في أثناء فتنة ابن الزبير، واستشهد بحادثة قتل أسامة بن زيد خصمًا له بعدما قال: لا إله إلا الله.
كلمة التوحيد: لا معبود بحق إلا الله.
فترة من الاضطراب الشديد والابتلاء داخل الجماعة.
الإقرار بالإيمان بالله ورسوله.
استنبط العلماء من هذا أن إعلان الإنسان للشهادة يحمي دمه، وأنه لا يجوز للناس أن يحكموا من تلقاء أنفسهم على ما في ضميره من نية. ولم يكن ظن أسامة أن الرجل قال تلك الكلمات خوفًا مبررًا لقتله. وتعلّمنا الرواية أيضًا أن الخطأ الجسيم لا يُهوَّن بالاعتذار عنه؛ فقد شدد النبي ﷺ على خطورة سفك الدماء. وتقر المذاهب الفقهية بالأثر الوقائي للشهادة، مع بيان شروط فقهية إضافية لتطبيق ذلك.
- لا تقتل أحدًا ولا تؤذه بناءً على ظنون بشأن إيمانه أو دوافعه.
- خذ الشهادة المعلنة على محمل الجد، واترك التقدير القضائي للجهات المختصة.
- فكّر في مسؤوليتك أمام الله قبل الإقدام على فعل لا رجعة فيه.
تروي هذه الرواية قصة أسامة بلسانه وتوضح أكثر عتاب النبي ﷺ له لقتله رجلًا نطق بالشهادة.
Sahih Muslim · #280 (Sahih)تتناول هذه الرواية أيضًا النهي عن قتل من يعلن إيمانه، فتؤكد الموضوع المحوري.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)يذكر هذا الحديث الحالات المحدودة التي يجوز فيها شرعًا سفك دم المسلم، ويؤكد تحريم العنف من غير ولاية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.