Sahih Muslim، الحديث 3690
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Jabir ibn Abdullah
يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ " . فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ . فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ . قَالَ " لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا " .
اختار النبي ﷺ التعليم والتيسير عند مواجهة خيار أسري صعب.
اعتزل النبي ﷺ نساءه شهرًا أو تسعًا وعشرين ليلة بعد أن طلبن منه مزيدًا من النفقة. ثم خُيّرن بين الحياة الدنيا وبين الله ورسوله ﷺ والدار الآخرة، كما ورد في القرآن الكريم في الآيتين 33:28-29.
المال والموارد اللازمة لتلبية احتياجات الأسرة اليومية.
الحياة بعد الموت والجزاء النهائي عند الله.
من يعلّم الناس ولا يجعل الأمور أشقّ مما يلزم.
يستنبط العلماء من ذلك أن على الزوجين التحدث بصراحة وصدق عن إمكاناتهما وتوقعاتهما. وتعرض الآيات على زوجات النبي ﷺ خيارًا واضحًا بين متاع الدنيا والحياة معه على البساطة؛ فاختارت عائشة الله ورسوله ﷺ والدار الآخرة. كما يتضح من جوابه أن النبي ﷺ كان يعلّم برفق وييسّر الأمور. وليس في هذا المقطع إباحة للعنف؛ فالرواية تصف تصرف أبي بكر وعمر في تلك الواقعة، ولا تتضمن أمرًا عامًا بضرب النساء.
- ناقشوا التوقعات المالية داخل الأسرة بصراحة، مع مراعاة ما هو متاح فعلًا.
- امنحوا بعضكم بعضًا وقتًا للتفكير وطلب المشورة عند مواجهة خيارات مصيرية.
- عالجوا الخلافات بالحكمة والتعليم، من دون قسوة أو إذلال.
تتناول هذه الرواية من الباب نفسه الخيار الذي عُرض على زوجات النبي ﷺ وتوضح سياق الآيات.
Sahih Muslim · #3689 (Sahih)تستكمل هذه الرواية خبر الاعتزال والخيار بين متاع الدنيا والدار الآخرة.
Sahih Muslim · #3691 (Sahih)تصف هذه الرواية ذات الصلة أيضًا كيفية استجابة زوجات النبي ﷺ للخيار المطروح عليهن.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.