كتاب المساقاة · Sahih Muslim

Sahih Muslim، الحديث 4061

رواه Ubadah ibn al-Samit. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب المساقاة
صحيح مسلم
من روى الحديث؟

رواه Ubadah ibn al-Samit

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ ‏.‏ فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ ‏.‏ فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

الخلاصة المحورية

بادلوا السلع الربوية من النوع نفسه فورًا وبكميات متساوية.

السياق وسبب الورود

في أثناء غزوة بقيادة معاوية، بيعت قطع فضية من الغنائم لتوفير رواتب الجنود. فاعترض عبادة بن الصامت استنادًا إلى قول النبي ﷺ، فأعاد المشترون القطع.

شرح المفردات والمصطلحات
الربا

زيادة محرمة أو فائدة ربوية؛ والمقصود هنا كسب غير جائز عند مبادلة سلع معينة.

مثلًا بمثل

عند مبادلة السلع المذكورة من النوع نفسه، يجب تساوي الكميات.

يدًا بيد

يسلّم الطرفان السلع فورًا من دون تأجيل.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط الفقهاء المتقدمون من هذه الرواية أن مبادلة الذهب بالذهب والفضة بالفضة لا تجوز إلا متماثلةً وفوريةً. وينطبق الحكم نفسه في النص على القمح والشعير والتمر والملح. وتُراعى أحكام أخرى عند مبادلة سلع مختلفة من هذه الأصناف؛ ويناقشها الفقهاء في أبواب الربا والصرف. وتختلف المذاهب في العلة الشرعية التي تُوسّع بها هذه الأصناف، لكنها تؤكد تجنب الربا والتأجيل المحرم في هذه المعاملات. وتُظهر الرواية أيضًا أن للصحابي أن يصحح علنًا قرارًا إداريًا استنادًا إلى علمه بتوجيه النبي ﷺ.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عند مبادلة الذهب أو الفضة أو غيرهما من السلع المذكورة، تحقق من الكمية وموعد التسليم معًا.
  2. استشر أهل الاختصاص في المعاملات المالية إذا لم يتضح لك ما إذا كان الاتفاق يتضمن ربا أو تأجيلًا.
  3. تحدث باحترام واستند إلى الدليل عندما يتعارض قرار مع توجيه ديني واضح.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.