Sahih Muslim، الحديث 5668
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ . قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا . قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا . زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ .
يجوز للنساء الخروج لقضاء حوائجهن الضرورية.
خرجت سودة لقضاء حاجتها. وخاطبها عمر لأنه عرفها؛ ثم أُوحي إلى النبي ﷺ بأن للنساء الخروج لقضاء حوائجهن.
يُراد به هنا أحكام الستر والاحتجاب التي كانت خاصة بزوجات النبي ﷺ.
تعبير مؤدب عن الذهاب إلى الخلاء.
عظم بقي عليه بعض اللحم؛ وكان النبي ﷺ يمسكه في أثناء الطعام.
يستنبط العلماء من ذلك أن أحكام الحشمة لا تمنع النساء من الخروج عند الحاجة. ويتناول هذا النص تحديدًا زوجات النبي ﷺ وقضاء حاجة طبيعية، ولا يشكل إباحة عامة لتجاهل أحكام الستر. ويناقش فقهاء المذاهب السنية هذه النصوص إلى جانب أدلة أخرى تتعلق بالستر والسلامة وتجنب المشقة غير الضرورية.
- لا تمنع أحدًا من الخروج لقضاء حاجة طبيعية ضرورية.
- ينبغي أن تقترن الحشمة بالعناية العملية واحترام كرامة الإنسان.
- خاطب الآخرين بتأنٍّ، وراعِ ظروف من تتحدث إليه.
تتضمن هذه الرواية الصحيحة صيغة موازية لحادثة سودة وخروجها لقضاء حاجتها.
Sahih Muslim · #5667 (Sahih)تندرج هذه الرواية ضمن مجموعة الأخبار نفسها عن سودة وعمر والإذن بالخروج.
Sahih Muslim · #5669 (Sahih)تروي هذه الصيغة الواقعة نفسها من طريق رواية آخر، وتساعد على مقارنة سياقها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.