Sahih Muslim، الحديث 5881
رواه Abu Sa'id al-Khudri. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من مسلم إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَحدّث مسلم به
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3شُعْبَةَ
- 4خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5أَبِي نَضْرَةَ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَصِيرَةٌ تَمْشِي مَعَ امْرَأَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ فَاتَّخَذَتْ رِجْلَيْنِ مِنْ خَشَبٍ وَخَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ مُغْلَقٍ مُطْبَقٍ ثُمَّ حَشَتْهُ مِسْكًا وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ فَمَرَّتْ بَيْنَ الْمَرْأَتَيْنِ فَلَمْ يَعْرِفُوهَا فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا " . وَنَفَضَ شُعْبَةُ يَدَهُ .
أخفت المرأة قِصر قامتها بقطع خشبية تحت قدميها وبزينة ذات رائحة طيبة.
أبناء إسرائيل: الجماعة التي تنتمي إليها المرأة بحسب الرواية.
عطر قوي الرائحة تصفه الرواية بأنه طيب على نحو خاص.
قطع من الخشب وضعتها تحت قدميها لتبدو أطول.
يذكر العلماء هذه القصة مثالًا على تغيير المرء مظهره لخداع شخص آخر. والمقصود هو الفعل المنسوب إلى هذه المرأة في الرواية؛ فلا تمثل الرواية إذنًا عامًا بتغيير المظهر أو خداع الآخرين. وتركز الشروح الكلاسيكية أساسًا على دلالة الأشياء المستخدمة والإشارة، من دون استنباط حكم شرعي مستقل منها بشأن كل صور الزينة.
- كن صادقًا بشأن مظهرك، ولا تتعمد إعطاء الآخرين انطباعًا مضللًا.
- تأمل عند التزين فيما إذا كنت تخفي شيئًا بقصد خداع الناس.
- لا تجعل قيمتك رهينة طولك أو مظهرك أو الانطباع الذي تتركه لدى الآخرين.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.