Sahih Muslim، الحديث 6045
رواه Aisha bint Abu Bakr. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha bint Abu Bakr
يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
اختار النبي ﷺ الأيسر ما دام لا إثم فيه، وعفا عن الإساءة الشخصية.
الخيار الأقل مشقة، ما دام لا يخالف أوامر الله.
الأمور التي صانها الله ونهى الناس عن انتهاكها.
معاقبة شخص بدافع الأذى الشخصي، لا حمايةً لحق مشروع.
استنبط العلماء المتقدمون، ومنهم النووي، من هذا الحديث أن اليسر والرفق أولى إذا كان الخياران مباحين. ولا يعني ذلك ترك واجب ديني أو اختيار أمر محرّم. كان النبي ﷺ يصفح عن المظالم الشخصية، لكنه يتدخل إذا انتُهكت حدود الله. وتقرّ المذاهب السنية الأربعة بهذا التمييز العام بين الانتقام الشخصي وإقامة الحدود المشروعة.
- إذا خُيّرت بين أمرين مباحين، فاختر ما يجنبك المشقة غير الضرورية.
- دع الضغينة الشخصية جانبًا، وابحث عن حل هادئ تصالحي.
- صُن الحقوق والحدود من دون أن تدع الغضب أو المصلحة الشخصية يقودانك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.