كتاب الأشربة · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، الحديث 5540

رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب الأشربة
سنن النسائي
من روى الحديث؟

رواه Umar ibn al-Khattab

صحيح (موثوق)

الرواية

النص العربي

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ‏}‏ فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ ‏{‏ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا‏.‏

الخلاصة المحورية

ظل عمر يسأل طلبًا للوضوح حتى أصبح تحريم الخمر صريحًا لا لبس فيه.

السياق وسبب الورود

يصف الحديث نفسه الآيات المتعاقبة بشأن الخمر: أولًا الآية في البقرة، ثم تقييد الصلاة في حال السكر في النساء، وأخيرًا الأمر في المائدة بالانتهاء عنها.

شرح المفردات والمصطلحات
الخمر

شراب مُسكِر؛ ويشمل التحريم في الفقه الإسلامي المواد المُسكِرة.

الإقامة

النداء الذي يُعلن أن صلاة الجماعة ستبدأ فورًا.

انتهينا عنها

يؤكد عمر أن المسلمين قبلوا التحريم وكفّوا عن الخمر.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذا الخبر التدرج في بيان تحريم الخمر: فالآية في البقرة تذكر الضرر والإثم، وتحرم النساء الصلاة في حال السكر، وتأمر المائدة المؤمنين بالانتهاء عنها. وتقر المذاهب السنية الأربعة تحريم المواد المُسكِرة؛ ولا تجعل المراحل السابقة التحريم النهائي اختياريًا. ويُظهر تكرار عمر الدعاء رغبته في هداية إلهية واضحة، بينما يدل جوابه «انتهينا عنها» على طاعة الوحي.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اسأل الله الهداية واطلب العلم الموثوق عندما تكون مسألة دينية غير واضحة.
  2. إذا تبيّن أمر واضح، فامتثل له من دون تأخير.
  3. اجتنب المُسكِرات واختر صحبةً وعاداتٍ تعينك على البقاء متيقظًا ومخلصًا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.