كتاب البر وصلة الرحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، الحديث 1981

رواه Abu Hurairah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب البر وصلة الرحم
جامع الترمذي
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من الترمذي إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1قُتَيْبَةُحدّث الترمذي به
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

الخلاصة المحورية

من بدأ تبادل الشتائم فعليه إثمها ما دام الطرف الآخر لم يتجاوز الحد.

شرح المفردات والمصطلحات
من بدأ بها

الشخص الذي تلفظ أولًا بالإهانات أو الألفاظ النابية.

تجاوز الحدود

أن يتعدى المرء الردّ المتناسب، كأن يوجّه إهانات أشد أو يُدخل أبرياء آخرين في النزاع.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من هذا أن من بدأ تبادل الشتائم يتحمل إثم ما يتبعه منها، ما دام المتضرر ملتزمًا بحدود الردّ المتناسب. وهذا الاستثناء ليس حثًا على تبادل الشتائم؛ فالعفو وإنهاء النزاع أفضل. ومن تجاوز الحد بنفسه فهو مسؤول عن ذلك التجاوز. ويسري هذا المبدأ في المذاهب السنية الأربعة، أما الحكم على الحالة بعينها فيعتمد على ما قيل والظروف المحيطة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تبدأ تبادل الشتائم؛ واشرح الخلاف بهدوء من غير إذلال الطرف الآخر.
  2. لا ترد بإهانات أشد، ولا تُدخل أفراد الأسرة أو المارة في النزاع.
  3. أوقف الحديث حين يتصاعد الغضب، واختر العفو أو الوساطة إن أمكن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.