Sunan Abi Dawud, হাদিস 11
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَىْءٌ يَسْتُرُكَ فَلاَ بَأْسَ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে ফারিস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাফওয়ান ইবনে ঈসা, হাসান ইবনে যাকওয়ান থেকে, মারওয়ান আল-আসফার থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমরকে দেখলাম যে তিনি তাঁর উটকে কিবলার দিকে মুখ করিয়ে বসালেন, অতঃপর তিনি সেদিকে মুখ করে প্রস্রাব করতে বসলেন। তখন আমি বললাম: হে আবু আব্দুর রহমান! এ কাজ কি নিষেধ করা হয়নি? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তবে তা কেবল খোলা ময়দানে নিষেধ। যদি তোমার ও কিবলার মাঝখানে এমন কোনো কিছু থাকে যা তোমাকে আড়াল করে, তবে তাতে কোনো দোষ নেই।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আড়াল থাকলে কিবলার দিকে মুখ করে প্রস্রাব করা জায়েজ।
মক্কার কাবার দিক, যে দিকে মুসলিমরা নামাজের সময় মুখ করেন।
এমন উন্মুক্ত স্থান যেখানে কোনো দেয়াল, পর্দা বা অন্য আড়াল নেই।
ব্যক্তি ও কিবলার মাঝে থাকা এমন বস্তু বা কাঠামো, যা দৃষ্টিকে আড়াল করে।
আলেমরা এই বর্ণনাকে খোলা জায়গা ও আড়ালযুক্ত স্থানের পার্থক্য বোঝাতে বিবেচনা করেন। ইবন উমর ব্যাখ্যা করেছেন, আড়াল থাকলে কিবলার দিকে প্রস্রাব করা জায়েজ। সুনান আবি দাউদের ৯ নম্বর বর্ণনায় আবু আইয়ুব থেকে বর্ণিত হয়েছে যে পায়খানা করার সময় কিবলার দিকে মুখ করা বা পিঠ দেওয়া নিষিদ্ধ; শৌচাগার ও বাইরের স্থানের বিধান আলোচনায় আলেমরা এই বর্ণনাগুলো একসঙ্গে বিবেচনা করেন।
- শৌচাগার ব্যবহারের সময় আড়ালযুক্ত স্থান বেছে নিন এবং কিবলার দিক বিবেচনায় রাখুন।
- বিধান প্রয়োগের সময় খোলা স্থান ও আবদ্ধ শৌচাগারের মধ্যে পার্থক্য করুন।
- বর্ণনাগুলোর আপাত ভিন্নতা বুঝতে সেগুলোর প্রেক্ষাপট ও শব্দচয়ন একসঙ্গে বিবেচনা করুন।
এই সহিহ বর্ণনায় পায়খানা করার সময় কিবলার দিকে মুখ না করা বা পিঠ না দেওয়ার সাধারণ নির্দেশ রয়েছে; ইবন উমরের বর্ণনাটি আড়ালযুক্ত অবস্থার কথা বলে।
Sunan Abi Dawud · #12 (Sahih)এই বর্ণনাতেও পায়খানা করার সময় ইবন উমরের অবস্থা বর্ণিত হয়েছে; এটি কিবলা-সংক্রান্ত বিভিন্ন পরিস্থিতি একসঙ্গে বিবেচনা করতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।