Sunan Abi Dawud, হাদিস 149
Al-Mughirah ibn Shu'bah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Mughirah ibn Shu'bah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ . فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ " قَدْ أَصَبْتُمْ " . أَوْ " قَدْ أَحْسَنْتُمْ " .
আহমাদ ইবনে সালিহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইউনুস ইবনে ইয়াজিদ আমাকে জানিয়েছেন, ইবনে শিহাবের সূত্রে, আববাদ ইবনে যিয়াদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, উরওয়াহ ইবনে আল-মুগিরাহ ইবনে শু‘বা তাকে জানিয়েছেন যে তিনি তাঁর পিতা আল-মুগিরাকে বলতে শুনেছেন: তাবুক অভিযানের সময় ফজরের আগে রাসূলুল্লাহ ﷺ মূল পথ থেকে সরে গেলেন এবং আমিও তাঁর সাথে সরে গেলাম। নবী ﷺ তাঁর উটকে বসালেন এবং প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারতে গেলেন। অতঃপর তিনি ফিরে এলেন এবং আমি চামড়ার পাত্র থেকে তাঁর হাতে পানি ঢাললাম। তিনি তাঁর দুই হাত ধুয়ে নিলেন, এরপর মুখমণ্ডল ধৌত করলেন। তিনি তাঁর বাহু বের করতে চাইলেন, কিন্তু জুব্বার হাতা সংকীর্ণ ছিল, তাই তিনি হাত ভেতরে ঢুকিয়ে জুব্বার নিচ দিয়ে বের করলেন এবং কনুই পর্যন্ত ধৌত করলেন। তিনি তাঁর মাথা মুছে নিলেন এবং মোজার ওপর মাসেহ করলেন। এরপর তিনি সওয়ার হলেন এবং আমরা চলতে থাকলাম, অবশেষে লোকদের সালাতরত অবস্থায় পেলাম; তারা আবদুর রহমান ইবনে আউফকে ইমামতি করার জন্য সামনে এগিয়ে দিয়েছিল। সালাতের সময় হলে আমরা দেখলাম আবদুর রহমান ফজরের সালাতের এক রাকাত তাদের নিয়ে সম্পন্ন করেছেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ এসে মুসলিমদের কাতারে দাঁড়ালেন এবং আবদুর রহমান ইবনে আউফের পেছনে দ্বিতীয় রাকাত আদায় করলেন। আবদুর রহমান সালাম ফিরালে রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর অবশিষ্ট সালাতের জন্য দাঁড়ালেন। মুসলিমরা আতঙ্কিত হয়ে বেশি পরিমাণে তাসবিহ পাঠ করতে লাগল, কারণ তারা মনে করেছিল তারা নবী ﷺ-এর আগেই সালাত শুরু করে ফেলেছে। রাসূলুল্লাহ ﷺ সালাম ফিরিয়ে তাদের বললেন: "তোমরা সঠিক কাজ করেছ," অথবা বললেন: "তোমরা উত্তম কাজ করেছ।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তাঁর চামড়ার মোজার ওপর মাসেহ করলেন এবং নামাজের কাতারে যোগ দিলেন।
ঘটনাটি তাবুক অভিযানের সময়, ফজরের নামাজের আগে ঘটেছিল। নবী ﷺ জামাতে এসে দেখলেন, আবদুর রহমান ইবন আওফ নামাজে ইমামতি করছেন।
চামড়ার তৈরি পায়ের আবরণ, যার ওপর ছোট অজুর সময় মাসেহ করা যায়।
নামাজের একটি একক, যাতে দাঁড়ানো, রুকু ও সিজদাসহ বিভিন্ন কাজ থাকে।
নামাজ শেষ করার জন্য দেওয়া শেষ সালাম।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ছোট অজুর সময় খুফের ওপর মাসেহ করা বৈধ, যদি এর শর্তগুলো পূরণ হয়। এ থেকেও বোঝা যায়, কেউ জামাতের নামাজে পরে যোগ দিলে ইমামের সঙ্গে নামাজ পড়বে এবং ইমামের তাসলিমের পর নিজের বাকি রাকাতগুলো পূর্ণ করবে। আবদুর রহমান ইবন আওফকে ইমাম হিসেবে বেছে নেওয়ার ব্যাপারে নবী ﷺ জামাতের সিদ্ধান্তকে সমর্থন করেছিলেন; আলেমরা এতে অন্য ইমামের পেছনে নামাজ শুদ্ধ হওয়ারও প্রমাণ দেখেন।
- খুফের ওপর মাসেহের বিধান শিখুন এবং আপনার ফিকহি মাজহাবের শর্ত অনুযায়ী তা পালন করুন।
- পৌঁছালে জামাতের নামাজে যোগ দিন এবং ইমামের তাসলিমের পর ছুটে যাওয়া অংশ পূর্ণ করুন।
- নামাজ সুষ্ঠুভাবে আয়োজন করার জন্য অন্য মুসলিমদের প্রচেষ্টাকে মূল্য দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।