নিকাহ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 2138

Aishah bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑SarhAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ ‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে আমর ইবনুস সারহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইউনুস থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, যে উরওয়া ইবনুয যুবায়ের তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা (রা.) বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন কোনো সফরের ইচ্ছা করতেন, তখন তিনি তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে লটারি করতেন। তাদের মধ্যে যার নামে লটারি উঠত, তিনি তাঁকে নিজের সাথে নিয়ে যেতেন। তিনি তাঁর প্রত্যেক স্ত্রীর জন্য দিন ও রাতের পালা নির্ধারণ করেছিলেন, তবে সাওদা বিনতে যাম‘আ তাঁর দিনটি আয়েশাকে হেবা করেছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সফরের সময় ন্যায়সংগতভাবে ভাগ করতেন এবং সফরে কে সঙ্গে যাবেন তা নির্ধারণে স্ত্রীদের মধ্যে লটারি করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লটারি করা

সফরে কে সঙ্গে যাবেন তা নির্ধারণের জন্য ন্যায়সংগতভাবে লটারি করা।

তার দিন ও রাত নির্ধারণ করে দেওয়া

একজন স্ত্রীকে তার নির্ধারিত পালা ও সময় দেওয়া।

নিজের পালা দিয়ে দেওয়া

অন্য স্ত্রীর অনুকূলে স্বেচ্ছায় নিজের পালা ছেড়ে দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে একাধিক স্ত্রী থাকলে সফরে কাকে সঙ্গে নেওয়া হবে তা ন্যায়সংগতভাবে লটারির মাধ্যমে নির্ধারণ করা যায়। লটারি খেয়ালখুশিমতো সিদ্ধান্ত নেওয়া ঠেকায় এবং প্রত্যেক স্ত্রীকে সমান সুযোগ দেয়। এ থেকেও বোঝা যায়, কোনো স্ত্রী স্বেচ্ছায় নিজের পালা অন্য স্ত্রীকে দিতে পারেন; সাওদা তা আয়িশার অনুকূলে করেছিলেন। ফিকহি মাযহাবগুলো পালা বণ্টনে ন্যায়বিচারের গুরুত্ব স্বীকার করে; তবে সফর এবং পালা ছেড়ে দেওয়ার বিস্তারিত বিধান ফিকহি আলোচনায় বিবেচিত হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একাধিক মানুষের ওপর প্রভাব ফেলে এমন কিছু বণ্টনের ক্ষেত্রে স্বচ্ছ ও ন্যায়সংগত পদ্ধতি গ্রহণ করুন।
  2. কেউ স্বেচ্ছায় কিছু ছেড়ে দিলে তা যেন নিজের ইচ্ছায় এবং কোনো চাপ ছাড়াই হয়।
  3. সময় ও দায়িত্ব নিয়ে স্পষ্ট সমঝোতা করুন, যাতে প্রত্যেকে নিজের অবস্থান বুঝতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।