নিকাহ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 2146

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নিকাহ
سنن أبي داود

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ ‏.‏ فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে আবী খালাফ এবং আহমাদ ইবনে আমর ইবনুস সারহ বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে — ইবনুস সারহ বলেছেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ — তিনি ইয়াস ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবী যুবাব থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"তোমরা আল্লাহর দাসীদের প্রহার করো না।" অতঃপর উমর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে বললেন: "নারীরা তাদের স্বামীদের প্রতি সাহসী হয়ে উঠেছে।" তখন তিনি তাদের প্রহার করার অনুমতি দিলেন। এরপর বহু নারী রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পরিবারের কাছে এসে তাদের স্বামীদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করল। তখন নবী ﷺ বললেন: "অনেক নারী মুহাম্মাদ-এর পরিবারের কাছে এসে তাদের স্বামীদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে। তারা (যারা প্রহার করে) তোমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সেরা স্বামীরা তাঁদের স্ত্রীদের সঙ্গে সহিংস আচরণ করেন না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনায় আছে, উমর নবী ﷺ-কে বলেছিলেন যে নারীরা তাঁদের স্বামীদের প্রতি আরও সাহসী হয়ে উঠেছেন। তাঁদের প্রহার করার অনুমতি দেওয়ার পর অনেক নারী তাঁদের স্বামীদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেন। তখন নবী ﷺ বলেন, এমন পুরুষেরা সেরাদের অন্তর্ভুক্ত নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহর বান্দীরা

আল্লাহর বান্দী হিসেবে নারীদের জন্য সম্মানসূচক অভিব্যক্তি।

তোমাদের মধ্যে সেরাদের অন্তর্ভুক্ত নয়

যেসব স্বামীর বিরুদ্ধে নারীদের অভিযোগ করার যথার্থ কারণ আছে, তাঁদের প্রতি কঠোর নিন্দা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা নারীদের প্রহার না করার নির্দেশনাকে সেই পুরুষদের প্রতি স্পষ্ট নিন্দার সঙ্গে মিলিয়ে ব্যাখ্যা করেন, যাদের বিরুদ্ধে নারীরা অভিযোগ করেন। বর্ণনায় উল্লিখিত অনুমতি সহিংসতায় উৎসাহ দেয় না এবং দুর্ব্যবহার বা আঘাত করার অবাধ ছাড়পত্রও নয়। তাঁরা জোর দেন যে দাম্পত্য জীবনে সদাচরণ, সংযম এবং ক্ষতি এড়ানো জরুরি। ফকিহরা সম্ভাব্য শাস্তিমূলক ব্যবস্থার বিষয়টি কঠোর সীমার মধ্যে আলোচনা করেন; সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই ক্ষতি করা ও দুর্ব্যবহার নিষিদ্ধ বলে এবং স্বীকৃতি দেয় যে একজন নারী সুরক্ষা ও ন্যায়বিচার চাইতে পারেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মতবিরোধ হলেও সঙ্গীর সঙ্গে ধৈর্য ও সম্মানের সঙ্গে আচরণ করুন।
  2. কঠোর বা সহিংস আচরণের অভিযোগ গুরুত্বসহকারে নিন এবং নিরাপদ সহায়তা খুঁজুন।
  3. বিরোধের সময় হুমকি বা সহিংসতার বদলে শান্ত আলোচনা বা মধ্যস্থতার সহায়তা নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।