Sunan Abi Dawud, হাদিস 2256
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Dawud থেকে Ibn Abbas পর্যন্ত
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abbad ibn Mansurعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلاً فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلاً فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ } الآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرْ يَا هِلاَلُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " . قَالَ هِلاَلٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلُوا إِلَيْهَا " . فَجَاءَتْ فَتَلاَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلاَلٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَعِنُوا بَيْنَهُمَا " . فَقِيلَ لِهِلاَلٍ اشْهَدْ . فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلاَلُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا . فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي . فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ . فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لاَ يُدْعَى وَلَدُهَا لأَبٍ وَلاَ تُرْمَى وَلاَ يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لاَ بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلاَ قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلاَقٍ وَلاَ مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثَيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لأَبٍ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে আলী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ ইবনে হারুন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্বাদ ইবনে মানসুর, ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: হিলাল ইবনে উমাইয়া এলেন, যিনি সেই তিনজনের একজন ছিলেন যাদের তাওবা আল্লাহ কবুল করেছিলেন। তিনি সন্ধ্যায় নিজের জমি থেকে ফিরে এসে তাঁর পরিবারের কাছে একজন পুরুষকে দেখতে পেলেন। তিনি নিজ চোখে দেখলেন এবং নিজ কানে শুনলেন, কিন্তু সকাল না হওয়া পর্যন্ত তিনি তাঁকে কিছু বললেন না। এরপর তিনি সকালে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গিয়ে বললেন:
"ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি রাতে আমার পরিবারের কাছে ফিরে এসে তাদের কাছে একজন পুরুষকে পেয়েছি। আমি নিজ চোখে দেখেছি এবং নিজ কানে শুনেছি।" রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর এই সংবাদে অত্যন্ত ব্যথিত ও চিন্তিত হলেন। তখন নিম্নোক্ত আয়াতগুলো নাযিল হলো: {যারা তাদের স্ত্রীদের প্রতি অপবাদ দেয়, অথচ তাদের নিজেদের ছাড়া আর কোনো সাক্ষী নেই, তবে তাদের মধ্যে একজনের সাক্ষ্য...} অর্থাৎ উভয় আয়াত। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দুশ্চিন্তা দূর হয়ে গেল এবং তিনি বললেন: "হে হিলাল! সুসংবাদ গ্রহণ করো, আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তোমার জন্য একটি সমাধান ও মুক্তির পথ করে দিয়েছেন।" হিলাল বললেন: "আমি আমার রবের কাছ থেকে এমনটাই আশা করছিলাম।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তাঁর স্ত্রীকে ডেকে পাঠাও।" স্ত্রী এলে রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের সামনে আয়াতগুলো তেলাওয়াত করলেন, তাদের উপদেশ দিলেন এবং জানালেন যে পরকালের শাস্তি দুনিয়ার শাস্তির চেয়ে অনেক বেশি কঠিন। হিলাল বললেন: "আল্লাহর কসম! আমি তার সম্পর্কে সত্য বলেছি।" স্ত্রী বলল: "সে মিথ্যা বলেছে।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তাদের মধ্যে লিআন (পারস্পরিক অভিশাপ) কার্যকর করো।" হিলালকে বলা হলো: "সাক্ষ্য দাও।" সে আল্লাহর নামে চারবার সাক্ষ্য দিল যে সে সত্যবাদী। যখন পঞ্চমবারের পালা এল, তখন তাকে বলা হলো: "হে হিলাল! আল্লাহকে ভয় করো, কারণ দুনিয়ার শাস্তি পরকালের শাস্তির চেয়ে সহজ, আর এই পঞ্চম সাক্ষ্যই সেই নির্ধারক যা তোমার ওপর শাস্তি অবধারিত করবে।" সে বলল: "আল্লাহর কসম! আল্লাহ আমাকে এর জন্য শাস্তি দেবেন না, যেমন তিনি আমাকে এর জন্য বেত্রাঘাত করেননি।" অতঃপর সে পঞ্চমবার সাক্ষ্য দিল যে, যদি সে মিথ্যাবাদী হয় তবে তার ওপর আল্লাহর অভিশাপ নাজিল হোক। এরপর স্ত্রীকে বলা হলো: "সাক্ষ্য দাও।" সে আল্লাহর নামে চারবার সাক্ষ্য দিল যে স্বামী মিথ্যাবাদী। যখন পঞ্চমবারের পালা এল, তখন তাকে বলা হলো: "আল্লাহকে ভয় করো, কারণ দুনিয়ার শাস্তি পরকালের শাস্তির চেয়ে সহজ, আর এই পঞ্চম সাক্ষ্যই সেই নির্ধারক যা তোমার ওপর শাস্তি অবধারিত করবে।" সে কিছুক্ষণ থামল, তারপর বলল: "আল্লাহর কসম! আমি আমার গোত্রকে লজ্জিত করব না।" অতঃপর সে পঞ্চমবার সাক্ষ্য দিল যে, যদি স্বামী সত্যবাদী হয় তবে তার ওপর আল্লাহর গজব নাজিল হোক। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটা দিলেন এবং ফয়সালা করলেন যে, সন্তানকে পিতার নামে ডাকা হবে না, স্ত্রী বা তার সন্তানের ওপর ব্যভিচারের অভিযোগ আনা যাবে না, এবং কেউ তাদের ওপর অভিযোগ আনলে তার ওপর হদ (শাস্তি) প্রযোজ্য হবে। তিনি আরও ফয়সালা করলেন যে, স্ত্রীর জন্য স্বামীর পক্ষ থেকে কোনো বাসস্থান বা ভরণপোষণ নেই, কারণ তাদের বিচ্ছেদ তালাক বা মৃত্যুর মাধ্যমে হয়নি। তিনি বললেন: "যদি সে লালচে চুল, ছোট নিতম্ব, বড় পেট এবং সরু পায়ের পাতার সন্তান প্রসব করে, তবে সে হিলালের সন্তান। আর যদি সে কৃষ্ণাঙ্গ, কোঁকড়ানো চুল, উটের মতো গঠন, মোটা পা ও বড় নিতম্বের সন্তান প্রসব করে, তবে সে সেই ব্যক্তির সন্তান যার ওপর অভিযোগ আনা হয়েছিল।" অতঃপর সে কৃষ্ণাঙ্গ, কোঁকড়ানো চুল, উটের মতো গঠন, মোটা পা ও বড় নিতম্বের সন্তান প্রসব করল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "যদি শপথের বিধান না থাকত, তবে আমি তার সাথে কঠোর ব্যবস্থা নিতাম।" ইকরিমা বলেন: "পরবর্তীতে সেই সন্তান মুযার গোত্রের নেতা হয়েছিল, কিন্তু তাকে কখনো কোনো পিতার নামে ডাকা হয়নি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
স্বামী সাক্ষী ছাড়া স্ত্রীকে অভিযুক্ত করলে লি‘আন একটি আইনগত পদ্ধতি দেয়।
এই পাঠে হিলাল ইবন উমাইয়ার ঘটনা বর্ণিত হয়েছে: তিনি নবী ﷺ-কে জানান যে তিনি তাঁর স্ত্রীকে অন্য এক পুরুষের সঙ্গে পেয়েছেন। এরপর লি‘আন-সংক্রান্ত আয়াতগুলো অবতীর্ণ হয়।
স্বামী সাক্ষী ছাড়া স্ত্রীকে ব্যভিচারের অভিযোগ করলে পারস্পরিক শপথের মাধ্যমে সম্পন্ন একটি আনুষ্ঠানিক পদ্ধতি।
নিষ্পত্তিমূলক শপথ: মিথ্যা বললে পুরুষ নিজের ওপর আল্লাহর অভিশাপ আহ্বান করে; পুরুষ সত্য বললে নারী নিজের ওপর আল্লাহর ক্রোধ আহ্বান করে।
ইসলামি আইনশাস্ত্রে নির্ধারিত শাস্তি, যা কেবল কঠোর শর্ত পূরণ হলে একজন ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারক প্রয়োগ করেন।
ক্লাসিক্যাল ফকিহরা কুরআন ও লি‘আন-সংক্রান্ত শক্তিশালী বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, চারজন সাক্ষী না থাকলেও এই পদ্ধতিতে স্বামী আইনগতভাবে অভিযোগ উত্থাপন করতে পারেন। শপথের পর বিচ্ছেদ ঘটে; ভরণপোষণ, বাসস্থান ও বংশপরিচয় নিয়ে বিস্তারিত বিধান মাজহাবভেদে ভিন্ন এবং প্রমাণের পরিস্থিতি ও আইনগত নিয়মের ওপর নির্ভরশীল। এই দুর্বল বর্ণনাটি এককভাবে এসব বিধানের ভিত্তি নয়। সুনির্দিষ্ট আইনগত প্রয়োগ ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারকের বিষয় এবং এর জন্য সতর্ক বিবেচনা জরুরি।
- সন্দেহের ভিত্তিতে বা প্রয়োজনীয় আইনসম্মত ভিত্তি ছাড়া কাউকে ব্যভিচারের অভিযোগ করবেন না।
- বৈবাহিক জীবনের গুরুতর বিরোধে নিজে শাস্তি দেওয়া বা প্রকাশ্যে অভিযোগ করার বদলে যোগ্য ও ক্ষমতাপ্রাপ্ত ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
- প্রাপ্তবয়স্কদের বিরোধ বা অভিযোগের জন্য শিশুদের দোষী ভাববেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।