Sahih al-Bukhari, হাদিস 4745
Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Sahl ibn Sa'd পর্যন্ত
- 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ". فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ.
আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আওযাঈ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে যুহরী বর্ণনা করেছেন, সাহল ইবনে সাদ থেকে, যে উওয়াইমির আসিম ইবনে আদির কাছে এসেছিলেন, যিনি তখন বনু আজলানের সরদার ছিলেন। তিনি বললেন:
"এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে তোমাদের মতামত কী, যে তার স্ত্রীর সাথে অন্য পুরুষকে দেখতে পায়? সে কি তাকে হত্যা করবে, আর এর ফলে তোমরাও কি তাকে (স্বামীকে) হত্যা করবে? নাকি তার কী করা উচিত? আমার পক্ষ থেকে আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করো।" তখন আসিম নবী ﷺ-এর কাছে গেলেন এবং বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ!" কিন্তু আল্লাহর রাসূল ﷺ এ ধরনের প্রশ্ন অপছন্দ করলেন। উওয়াইমির যখন আসিমকে নবীর উত্তর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন, তখন আসিম জানালেন যে আল্লাহর রাসূল ﷺ এমন প্রশ্নকে অপছন্দ ও নিন্দা করেছেন। উওয়াইমির বললেন: "আল্লাহর শপথ! আমি নিজে আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে এ বিষয়ে না জিজ্ঞেস করা পর্যন্ত বিরত হবো না।" অতঃপর উওয়াইমির নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! এক ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে অন্য পুরুষকে দেখতে পেয়েছে। সে কি তাকে হত্যা করবে আর আপনারাও কি তাকে হত্যা করবেন? নাকি তার কী করা উচিত?" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "আল্লাহ তোমার ও তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে কুরআন নাযিল করেছেন।" এরপর আল্লাহর রাসূল ﷺ তাদের উভয়কে লি‘আন (পারস্পরিক অভিশাপ) করার নির্দেশ দিলেন, যা আল্লাহ তাঁর কিতাবে উল্লেখ করেছেন। উওয়াইমির স্ত্রীর সাথে লি‘আন সম্পন্ন করার পর বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! যদি আমি তাকে রেখে দিই, তবে আমি তার ওপর জুলুম করবো।" সুতরাং তিনি তাকে তালাক দিয়ে দিলেন। আর এভাবেই লি‘আনে জড়িতদের ক্ষেত্রে তাদের পরবর্তীদের জন্য তালাক একটি সুন্নত বা বিধানে পরিণত হলো। এরপর আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "লক্ষ্য করো, যদি সে এমন সন্তান প্রসব করে যার গাত্রবর্ণ কৃষ্ণাভ, চোখ দুটি গাঢ় কালো, নিতম্ব বড় এবং পা মোটা হয়, তবে আমি মনে করবো উওয়াইমির তার স্ত্রীর ব্যাপারে সত্য বলেছে। আর যদি সে এমন সন্তান প্রসব করে যা লালচে এবং দেখতে যেন এক টিকটিকির মতো, তবে আমি মনে করবো উওয়াইমির তার স্ত্রীর ব্যাপারে মিথ্যা বলেছে।" অতঃপর সেই নারী ঠিক সেই বৈশিষ্ট্যের সন্তানই প্রসব করলো যা আল্লাহর রাসূল ﷺ উওয়াইমিরের সত্যতার প্রমাণ হিসেবে বর্ণনা করেছিলেন। ফলে এরপর থেকে সন্তানটিকে তার মায়ের নামেই পরিচয় দেওয়া হতো।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দাম্পত্য জীবনে কোনো অভিযোগের নিষ্পত্তির জন্য লি‘আন একটি নির্ধারিত পথ।
‘উওয়াইমির জানতে চেয়েছিলেন, কোনো স্বামী তার স্ত্রীর কাছে অন্য একজন পুরুষকে পেলে তার কী করা উচিত। নবী ﷺ উত্তর দেন যে তাদের পরিস্থিতি সম্পর্কে কুরআনের আয়াত নাজিল হয়েছে এবং দম্পতিকে সেই বিধান অনুসারে লি‘আন সম্পন্ন করার নির্দেশ দেন।
ব্যভিচারের অভিযোগের ক্ষেত্রে, স্বামীর কাছে সাধারণ সাক্ষী না থাকলে, স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে নির্ধারিত বক্তব্য ও শপথের একটি ধারাবাহিক প্রক্রিয়া।
এই ঘটনায় শিশুটিকে সেই পুরুষের সঙ্গে নয়, তার মায়ের সঙ্গে সম্পর্কিত করা হয়েছিল, যিনি লি‘আন করেছিলেন।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে অভিযোগের মুখে স্বামীর নিজের হাতে সহিংসতা করা উচিত নয়; বরং নির্ধারিত লি‘আন এবং উপযুক্ত বিচারিক প্রক্রিয়ার মাধ্যমে বিষয়টি মোকাবিলা করা উচিত। কুরআনের সূরা আন-নূর (২৪:৬–৯)-এ এই প্রক্রিয়া বর্ণিত হয়েছে। ফিকহি মাযহাবগুলো লি‘আনকে একটি বিশেষ বিচারিক প্রক্রিয়া হিসেবে স্বীকার করে; এর নির্দিষ্ট শর্ত ও পরিণতি তাদের ফিকহি আলোচনায় বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। এখানে উল্লিখিত বাহ্যিক বৈশিষ্ট্যগুলো বংশপরিচয় বা অপরাধ নির্ধারণের সাধারণ মানদণ্ড নয়: এই ঘটনায় সেগুলো নিজেরা কোনো বিচারিক অভিযোগ প্রমাণ করে না।
- গুরুতর অভিযোগের জবাবে নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না; যোগ্য আলেম বা বিচারিক কর্তৃপক্ষের পরামর্শ নিন।
- মানুষের সম্মান রক্ষা করুন এবং প্রয়োজনীয় প্রমাণ ও প্রক্রিয়া ছাড়া কোনো অভিযোগ ছড়াবেন না।
- দাম্পত্য বিরোধে ন্যায়বিচারের জন্য সতর্ক পদক্ষেপ এবং উভয় স্বামী-স্ত্রীর অধিকার সম্মান করা জরুরি।
একই সংকলনের এই বর্ণনাটি লি‘আন-সংক্রান্ত প্রশ্নটি তুলে ধরে এবং ঘটনার প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #4747 (Sahih)এটি স্ত্রীর বিরুদ্ধে অভিযোগ এবং নির্ধারিত প্রক্রিয়া অনুসরণের বিষয়ে নববী নির্দেশনা নিয়ে আলোচনা করে।
Sahih al-Bukhari · #4744 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি একই তাফসির-অংশে রয়েছে এবং লি‘আন-সংক্রান্ত কুরআনের আয়াতগুলোর প্রেক্ষাপট বুঝতে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।