কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4747

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ‏.‏ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ‏}‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবী আদী বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে হাসসান থেকে, আমাদের কাছে ইকরিমা বর্ণনা করেছেন, ইবনে আব্বাস থেকে যে, হিলাল ইবনে উমাইয়া নবী ﷺ-এর সামনে তার স্ত্রীর ওপর শারিক ইবনে সাহমার সাথে ব্যভিচারের অভিযোগ আনেন। তখন নবী ﷺ বললেন:

"প্রমাণ উপস্থিত করো, অন্যথায় তোমার পিঠে হদ (শাস্তি) কার্যকর করা হবে।" হিলাল বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাদের কেউ যদি তার স্ত্রীর ওপর কোনো পুরুষকে দেখতে পায়, তবে কি সে প্রমাণ খুঁজতে যাবে?" কিন্তু নবী ﷺ বারবার বলতে লাগলেন: "প্রমাণ উপস্থিত করো, নতুবা তোমার পিঠে হদ কার্যকর হবে।" তখন হিলাল বললেন: "যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন তাঁর শপথ! আমি অবশ্যই সত্যবাদী এবং আল্লাহ অবশ্যই এমন বিধান নাযিল করবেন যা আমার পিঠকে হদ থেকে মুক্ত করবে।" অতঃপর জিবরাঈল অবতরণ করলেন এবং তাঁর ওপর এই আয়াত নাযিল হলো: {যারা তাদের স্ত্রীদের ওপর অপবাদ দেয়...} (সূরা আন-নূর)। নবী ﷺ তা পাঠ করতে থাকলেন যতক্ষণ না {...যদি সে সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয়} পর্যন্ত পৌঁছালেন। এরপর নবী ﷺ সেখান থেকে সরে গেলেন এবং সেই মহিলাকে ডেকে পাঠালেন। হিলাল এসে লিআনের শপথ করলেন। এ সময় নবী ﷺ বলছিলেন: "আল্লাহ জানেন যে তোমাদের একজন মিথ্যাবাদী, সুতরাং তোমাদের কেউ কি তাওবা করবে?" অতঃপর মহিলাটি উঠে শপথ করতে লাগল। যখন সে পঞ্চম শপথের কাছে পৌঁছাল, তখন লোকেরা তাকে থামিয়ে দিল এবং বলল: "এই শপথটি অবশ্যই আল্লাহর অভিসম্পাত নিয়ে আসবে।" ইবনে আব্বাস বলেন: সে দ্বিধাগ্রস্ত হলো এবং পিছিয়ে গেল, এমনকি আমরা মনে করলাম সে তার অস্বীকার প্রত্যাহার করে নেবে। কিন্তু পরে সে বলল: "আমি আজকের দিনে আমার গোত্রকে অপমানিত করব না," এবং সে শপথ চালিয়ে গেল। তখন নবী ﷺ বললেন: "তার দিকে লক্ষ্য রাখো; যদি সে কালো চোখ, প্রশস্ত নিতম্ব ও মোটা পায়ের পাতা বিশিষ্ট সন্তান প্রসব করে, তবে সেটি শারিক ইবনে সাহমার সন্তান।" অতঃপর সে ঠিক সেই বৈশিষ্ট্যের সন্তানই প্রসব করল। তখন নবী ﷺ বললেন: "আল্লাহর কিতাবের বিধান যা অতীতে হয়েছে তা না থাকলে, আমি ও তার সাথে একটি বিষয় ঘটিয়ে দিতাম (অর্থাৎ কঠোর শাস্তি দিতাম)।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দাম্পত্য জীবনে ব্যভিচারের অভিযোগ উঠলে শপথের একটি বিশেষ পদ্ধতি প্রযোজ্য।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হিলাল ইবন উমাইয়া নবী ﷺ-এর কাছে তাঁর স্ত্রীকে শারিক ইবন সাহমার সঙ্গে ব্যভিচারের অভিযোগে অভিযুক্ত করেন। এরপর লিআনের বিধান নাজিল হয়, যেমনটি কোরআনের ২৪:৬–৯ আয়াতে উল্লেখ আছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লিআন

স্বামী স্ত্রীকে ব্যভিচারের অভিযোগ করলে এবং তার কাছে চারজন সাক্ষী না থাকলে, পারস্পরিক শপথের যে বিধিবদ্ধ পদ্ধতি অনুসরণ করা হয়।

প্রমাণ

এই প্রসঙ্গে, ব্যভিচারের অভিযোগ প্রতিষ্ঠার জন্য প্রয়োজনীয় সাক্ষ্য।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

কোরআনের ২৪:৬–৯ আয়াত এবং এই বর্ণনার ভিত্তিতে শাস্ত্রীয় আলেমরা সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে ব্যভিচারের অভিযোগের ক্ষেত্রে লিআন সাধারণ প্রমাণবিধির একটি বিশেষ ব্যতিক্রম। স্বামী ও স্ত্রী প্রত্যেকে নির্ধারিত শপথ করেন; পঞ্চম শপথের সঙ্গে কঠোর সতর্কবাণী রয়েছে। ফিকহের বিভিন্ন মাজহাব এর সুনির্দিষ্ট আইনগত পরিণতি ও প্রক্রিয়াগত শর্ত নিয়ে আলোচনা করে, তবে লিআনকে ভিত্তিহীন অভিযোগের ছাড়পত্র মনে করে না। নবী ﷺ আরও দেখিয়েছেন, শিশুর বাহ্যিক সাদৃশ্য একাই এই প্রক্রিয়া বা আল্লাহর বিধানের বিকল্প নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রয়োজনীয় প্রমাণ ছাড়া কাউকে গুরুতর অসদাচরণের অভিযোগে অভিযুক্ত করবেন না; কথায় বড় ক্ষতি হতে পারে।
  2. দাম্পত্য বিরোধ যোগ্য বিশেষজ্ঞদের কাছে নিন এবং নিজে শাস্তি দেওয়ার বদলে নির্ধারিত পদ্ধতি অনুসরণ করুন।
  3. শপথ ও সাক্ষ্যকে গুরুত্ব দিন: হাদিসটি সত্য বলার দায়িত্বের ওপর জোর দেয় এবং মিথ্যা বলার বিরুদ্ধে সতর্ক করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।