Sunan Abi Dawud, হাদিস 338
Abu Said al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Said al-Khudri থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَجُلاَنِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلاَةَ وَالْوُضُوءَ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ " أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ " . وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ " لَكَ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُ ابْنِ نَافِعٍ يَرْوِيهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ عَمِيرَةَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذِكْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ .
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক আল-মুসাইয়িবী বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুল্লাহ ইবনে নাফি‘ খবর দিয়েছেন, লাইস ইবনে সা‘দ থেকে, তিনি বকর ইবনে সাওয়াদা থেকে, তিনি ‘আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবূ সা‘ঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: দুজন ব্যক্তি সফরে বের হলেন। তখন নামাযের সময় উপস্থিত হলো কিন্তু তাদের কাছে কোনো পানি ছিল না। তাই তারা পবিত্র মাটি দিয়ে তায়াম্মুম করলেন এবং নামায আদায় করলেন। পরে তারা নির্দিষ্ট সময়েই পানি পেয়ে গেলেন। তখন তাদের একজন অজু করে নামায পুনরায় আদায় করলেন, কিন্তু অন্যজন পুনরায় আদায় করলেন না। অতঃপর তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে বিষয়টি তাঁকে জানালেন। তিনি যে ব্যক্তি নামায পুনরায় আদায় করেননি, তাঁকে বললেন:
“তুমি সুন্নাত অনুসরণ করেছ এবং তোমার নামায যথেষ্ট হয়েছে।” আর যে ব্যক্তি অজু করে নামায পুনরায় আদায় করেছিলেন, তাঁকে বললেন: “তোমার জন্য দ্বিগুণ প্রতিদান রয়েছে।” আবূ দাউদ বলেন: ইবনে নাফি‘ ছাড়াও লাইস থেকে ‘উমাইরা ইবনে আবী নাজিয়া, তিনি বকর ইবনে সাওয়াদা থেকে, তিনি ‘আতা ইবনে ইয়াসার থেকে সরাসরি নবী ﷺ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আবূ দাউদ বলেন: এই হাদিসে আবূ সা‘ঈদ আল-খুদরীর উল্লেখ সংরক্ষিত নয় এবং এটি একটি মুরসাল হাদিস।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নামাজের জন্য তায়াম্মুম যথেষ্ট; পুনরায় আদায় করলে অতিরিক্ত সওয়াব পাওয়া যায়।
পানি না থাকলে বা পানি ব্যবহার করা সম্ভব না হলে পবিত্র মাটি দিয়ে আনুষ্ঠানিক পবিত্রতা অর্জন।
যে বর্ণনায় কোনো তাবেয়ি সনদে সাহাবির নাম উল্লেখ না করে নবী ﷺ-এর কথা বর্ণনা করেন।
নবী ﷺ-এর আদর্শ পথ ও আমল।
আলেমগণ এ থেকে বুঝেছেন যে পানি না থাকায় যে ব্যক্তি যথাযথভাবে তায়াম্মুম করে নামাজ পড়েছে, নামাজের সময়ের মধ্যে পানি পেলে তার নামাজ পুনরায় পড়তে হবে না। এই আমল সুন্নাহসম্মত—এ কথাটি স্পষ্ট করে যে প্রথম নামাজই যথেষ্ট। দ্বিতীয় ব্যক্তিও তার অতিরিক্ত প্রচেষ্টার জন্য সওয়াব পেয়েছেন; এর অর্থ এই নয় যে নামাজ পুনরায় পড়া বাধ্যতামূলক। আবু দাউদ সনদের ভিন্নতার কথা উল্লেখ করেন: আবু সাঈদের সূত্রে বর্ণনাটি নির্ভরযোগ্যভাবে প্রতিষ্ঠিত নয়, আর অন্য একটি সনদে বর্ণনাটি মুরসাল হিসেবে এসেছে।
- নামাজের সময় হলে পানি না থাকলে বিধান অনুযায়ী তায়াম্মুম করে সময়মতো নামাজ পড়ুন।
- বৈধ তায়াম্মুম করে নামাজ পড়ার পর পানি পেলে সেই নামাজ পুনরায় পড়তে হবে না।
- পবিত্রতা সম্পর্কে আলেমদের ব্যাখ্যা অনুসরণ করুন এবং অনুমোদিত অতিরিক্ত কাজকে অন্যদের জন্য বাধ্যতামূলক করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।