Sunan Abi Dawud, হাদিস 3971
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ } فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে যিয়াদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খুসাইফ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মিকসাম, ইবনে আব্বাসের আযাদকৃত গোলাম। তিনি বলেন: ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেছেন,
"এই আয়াতটি: {কোনো নবীর পক্ষে খিয়ানত করা সম্ভব নয়} বদরের দিন হারিয়ে যাওয়া একটি লাল চাদর সম্পর্কে নাযিল হয়েছিল। তখন কিছু লোক বলল, 'সম্ভবত রাসূলুল্লাহ ﷺ এটি নিয়েছেন।' অতঃপর আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাল এই আয়াত নাযিল করলেন: {কোনো নবীর পক্ষে খিয়ানত করা সম্ভব নয়} আয়াতের শেষ পর্যন্ত।" আবু দাউদ বলেছেন: "'ইয়াগুল্লা' শব্দে 'ইয়া' অক্ষরটি ফাতাহ (পেশ) সহকারে উচ্চারিত হয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ওহি এই সন্দেহ খণ্ডন করেছে যে নবী ﷺ যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে কিছু নিয়েছিলেন।
বদরের দিনে একটি লাল চাদর হারিয়ে যায়। কেউ কেউ ধারণা করে যে আল্লাহর রাসুল ﷺ সেটি নিয়ে নিয়েছেন। এরপর এই আয়াত নাজিল হয়: ‘কোনো নবীর পক্ষে বিশ্বাসভঙ্গ করা সংগত নয়’ (কোরআন ৩:১৬১)।
যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে অন্যায়ভাবে কোনো সম্পদ আত্মসাৎ বা গোপন করা।
যেখানে মুসলিম ও মক্কাবাসীদের মধ্যে প্রথম বড় যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল।
আরবি বর্ণের ওপরে বসা সংক্ষিপ্ত ‘আ’ ধ্বনি; আবু দাউদ শব্দটির উচ্চারণ স্পষ্ট করতে এটি উল্লেখ করেছেন।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, কোরআন ৩:১৬১ আমানত হিসেবে দেওয়া সম্পদ আত্মসাৎ করার অভিযোগ থেকে নবীদের নির্দোষ ঘোষণা করে। এই বর্ণনায় চাদর হারিয়ে যাওয়াকে আয়াত নাজিলের প্রেক্ষাপট বলা হয়েছে এবং সন্দেহকে সত্য হিসেবে ছড়িয়ে না দেওয়ার শিক্ষা দেওয়া হয়েছে। আবু দাউদ ‘ইয়াগুল্লা’ শব্দটির পাঠের উচ্চারণ সম্পর্কেও নির্দেশনা দিয়েছেন।
- কিছু হারিয়ে গেলেও প্রমাণ ছাড়া কাউকে অভিযুক্ত করবেন না।
- সবার সম্পদ ও আমানতের সঙ্গে ন্যায়সংগত ও স্বচ্ছ আচরণ করুন।
- কোরআনের শব্দ ব্যাখ্যা করার আগে সেগুলোর অর্থ ও উচ্চারণ ভালোভাবে যাচাই করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।