কুরআনের কিরাআত ও লহজা · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 3974

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের কিরাআত ও লহজা
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ঈসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আমর ইবনে দীনার বর্ণনা করেছেন, আতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: একদল মুসলিম এক ব্যক্তির কাছে পৌঁছালেন যার কাছে কিছু ছাগল ছিল। সে বলল,

"আস-সালামু আলাইকুম।" কিন্তু তারা তাকে হত্যা করল এবং সেই ছাগলগুলো নিয়ে নিল। তখন এই আয়াত নাযিল হলো: {তোমরা তাদেরকে বলো না যারা তোমাদের সালাম দেয় যে, 'তুমি মুমিন নও', পার্থিব জীবনের সম্পদের লোভে}—এই আয়াতটি সেই ছাগলগুলোর প্রসঙ্গেই নাযিল হয়েছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি শান্তির সালাম দেয়, তাকে লোভের বশে হত্যা করা যাবে না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইবন আব্বাসের বর্ণনা অনুযায়ী, মুসলিমরা ভেড়াসহ এক ব্যক্তিকে ধাওয়া করছিলেন। তিনি শান্তির সালাম দেওয়ার পর তাঁরা তাঁকে হত্যা করেন এবং তাঁর ভেড়াগুলো নিয়ে নেন। এই বর্ণনা অনুসারে, এ ঘটনা সম্পর্কে সূরা আন-নিসা (৪:৯৪)-এর আয়াত নাজিল হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আসসালামু আলাইকুম

ইসলামি অভিবাদন, যার অর্থ: আপনাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।

পার্থিব জীবনের ক্ষণস্থায়ী ভোগসামগ্রী

ভেড়ার মতো অস্থায়ী সম্পদ বা লাভ, যা কাহিনিতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা কোরআন ৪:৯৪ থেকে বুঝেছেন যে কেউ শান্তির সালাম দিলে তা গুরুত্বের সঙ্গে নিতে হবে; কাউকে অবিশ্বাসী আখ্যা দেওয়া বা আক্রমণ করার এটি কোনো ভিত্তি নয়। ঘটনাটি সতর্ক করে যে পার্থিব সম্পদকে মানুষের জীবনের সুরক্ষার ঊর্ধ্বে রাখা চলবে না। এই ব্যাখ্যা কাউকে অন্যের বিশ্বাস বা জীবন সম্পর্কে নিজে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অনুমতি দেয় না; এসব বিষয় নির্ধারিত ধর্মীয় ও আইনি বিধানের অধীন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যের শান্তির সালামকে গুরুত্ব দিন; তার নিরাপত্তা অস্বীকার করার অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করবেন না।
  2. লাভ, যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বা ব্যক্তিগত সুবিধাকে কখনো মানুষের জীবনের সুরক্ষার চেয়ে বড় হতে দেবেন না।
  3. কারও বিশ্বাস সম্পর্কে তড়িঘড়ি সিদ্ধান্ত এড়িয়ে চলুন এবং ন্যায়সংগত, যথাযথ কর্তৃপক্ষের প্রক্রিয়া অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।