কুরআনের কিরাআত ও লহজা · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 3988

Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের কিরাআত ও লহজা
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে আবী শায়বা ও হারুন ইবনে আবদুল্লাহ, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু উসামা, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনুল হাকাম আন-নাখাঈ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু সাবরা আন-নাখাঈ, ফারওয়া ইবনে মুসাইক আল-গুতাইফী থেকে, তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-এর কাছে এলাম, অতঃপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করলেন। তখন সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তি বললেন:

"ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাদেরকে সাবা সম্পর্কে জানান, সেটি কি কোনো ভূমি না কোনো নারী?" তিনি বললেন: "তা কোনো ভূমিও নয়, কোনো নারীও নয়; বরং সে একজন পুরুষ, যার ঔরসে আরবদের মধ্য থেকে দশটি সন্তান জন্মগ্রহণ করেছিল; তাদের ছয় জন ইয়েমেনে এবং চার জন শামে বসতি স্থাপন করেছিল।" উসমান ‘আল-গুতাইফী’-এর পরিবর্তে ‘আল-গাতাফানী’ বলেছেন এবং বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনুল হাকাম আন-নাখাঈ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর বর্ণনা অনুযায়ী, সাবা ছিলেন আরব বংশের আদি পুরুষ এবং দশ পুত্রের পিতা।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাবা

প্রশ্নে উত্থাপিত একটি নাম: এটি কি কোনো দেশ, নারী, নাকি ব্যক্তিকে বোঝায়?

ইয়েমেন ও শাম

বর্ণনা অনুযায়ী, সাবার বংশধরেরা যে দুটি অঞ্চলে বসতি স্থাপন করেছিলেন।

আল-ঘুতাইফি / আল-ঘাতাফানি

বর্ণনাকারীর গোত্রের নামের দুটি প্রচলিত পাঠভেদ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই বর্ণনাকে কোরআনে সাবার ব্যাখ্যার সঙ্গে যুক্ত করেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে এখানে নামটি একজন আরব বংশের আদি পুরুষকে বোঝায়। ইয়েমেনে ছয়জন এবং শামে চারজন বংশধরের উল্লেখ ঐতিহ্যবাহী বংশতালিকাভিত্তিক বিভাজন তুলে ধরে; পাঠটি বংশপরিচয় বা বসবাসের অঞ্চলকে কারও ধর্মীয় মর্যাদার মাপকাঠি করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অপরিচিত কোনো নামের অর্থ নির্ধারণের আগে তার ব্যাখ্যা জানতে চান।
  2. বংশতথ্যকে ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট হিসেবে দেখুন; মানুষকে উঁচু বা নিচু ভাবার কারণ হিসেবে নয়।
  3. নাম ও বংশপরিচয় বর্ণনা করার সময় উৎসের নির্ভরযোগ্যতা যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।