সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 485

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَرُونِي عَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনুল ফযল আস-সিজিস্তানী, হিশাম ইবনে আম্মার এবং সুলাইমান ইবনে আবদুর রহমান আদ-দিমাশকী এই হাদিসটি দিয়ে — এবং এটি ইয়াহইয়া ইবনুল ফযল আস-সিজিস্তানীর শব্দচয়ন — তারা বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাতিম ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব ইবনে মুজাহিদ আবু হাজরাহ, উবাদাহ ইবনুল ওয়ালিদ ইবনে উবাদাহ ইবনুস সামিত থেকে: আমরা জাবিরের — অর্থাৎ ইবনে আবদুল্লাহর — কাছে গেলাম যখন তিনি তাঁর মসজিদে ছিলেন। তিনি বললেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাদের এই মসজিদে আমাদের কাছে এসেছিলেন এবং তাঁর হাতে ইবনে তাব জাতীয় খেজুরের একটি ডাল ছিল। তিনি তাকালেন এবং মসজিদের কিবলার দিকে দেওয়ালে থুতু দেখতে পেলেন। তিনি সেটির দিকে এগিয়ে গেলেন এবং ডালটি দিয়ে তা খুঁটে পরিষ্কার করলেন। এরপর তিনি বললেন:

"তোমাদের মধ্যে কে পছন্দ করে যে আল্লাহ তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন?" অতঃপর তিনি বললেন: "তোমাদের কেউ যখন সালাতের জন্য দাঁড়ায়, তখন আল্লাহ তার মুখোমুখি থাকেন। সুতরাং সে যেন তার সামনে বা ডান দিকে থুতু না ফেলে, বরং বাম দিকে তার বাম পায়ের নিচে থুতু ফেলে। যদি সে তাড়াহুড়ো করে বা অবিলম্বে থুতু ফেলতে বাধ্য হয়, তবে সে যেন তার কাপড় দিয়ে এভাবে করে।" তিনি কাপড়টি তাঁর মুখে রাখলেন এবং তা ঘষে পরিষ্কার করলেন। এরপর তিনি বললেন: "আমাকে সুগন্ধি নিয়ে এসো।" তখন গোত্রের একজন যুবক দ্রুত তার বাড়িতে গেল এবং হাতের তালুতে খালুক সুগন্ধি নিয়ে ফিরে এল। আল্লাহর রাসূল ﷺ তা নিলেন এবং ডালের আগায় লাগালেন, অতঃপর তা থুতুর দাগের ওপর মাখিয়ে দিলেন। জাবির বললেন: এখান থেকেই তোমরা তোমাদের মসজিদগুলোতে খালুক সুগন্ধি ব্যবহার শুরু করেছ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নামাজের সময় মসজিদ পরিচ্ছন্ন রাখা ও তার প্রতি সম্মান প্রদর্শন করতে শিখিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিবলা

মক্কার কাবার দিকে নামাজের অভিমুখ।

খালুক

সুগন্ধি পদার্থ, যা এখানে পরিষ্কার করা স্থানটিকে সুগন্ধিত করতে ব্যবহৃত হয়েছিল।

ইবন তাব

যে ধরনের খেজুরগাছ থেকে ডালটি নেওয়া হয়েছিল তার নাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমগণ এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মসজিদ পরিষ্কার রাখতে হবে এবং নামাজের সময় সামনে বা ডান দিকে থুতু ফেলা যাবে না। বর্ণনায় বাম পাশে, বাম পায়ের নিচে থুতু ফেলার স্থান বলা হয়েছে; তা সম্ভব না হলে কাপড় বা পোশাকের কোনো অংশ ব্যবহার করে সেটি পরিষ্কার করতে হবে। আলেমগণ নামাজের অবস্থায় প্রয়োজনীয় শ্রদ্ধা ও আদবের ওপরও জোর দিয়েছেন। থুতু ফেলার নির্দেশটি কীভাবে প্রয়োগ হবে, তা ব্যক্তির পরিস্থিতি ও নামাজের স্থানের ওপর নির্ভরশীল; মসজিদ নোংরা করা যাবে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের পর নিজের স্থানটি দেখে নিন এবং সেখানে ফেলে যাওয়া ময়লা পরিষ্কার করুন।
  2. মসজিদের মেঝে বা দেয়ালে থুতু ফেলবেন না; প্রয়োজনে রুমাল ব্যবহার করুন।
  3. নামাজের স্থানকে সম্মান করুন এবং সেটি পরিষ্কার ও পরিপাটি রাখতে সহায়তা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।