Sunan Abi Dawud, হাদিস 640
Umm Salamah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Umm Salamah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ " إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুজাহিদ ইবনে মূসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে উমর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ — অর্থাৎ ইবনে দীনার — মুহাম্মাদ ইবনে যায়েদ থেকে এই হাদিসের মাধ্যমে তিনি বলেছেন: উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণিত যে, তিনি নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলেন:
"কোনো নারী কি কেবল লম্বা জামা ও মাথার কাপড় পরিধান করে, নিচের পরিধেয় বস্ত্র ছাড়াই সালাত আদায় করতে পারে?" তিনি উত্তর দিলেন: "যদি জামাটি যথেষ্ট লম্বা হয় এবং তার পায়ের পৃষ্ঠদেশ ঢেকে দেয়।" আবূ দাঊদ বলেন: এই হাদিসটি মালিক ইবনে আনাস, বাকর ইবনে মুযার, হাফস ইবনে গিয়াস, ইসমাঈল ইবনে জা‘ফর, ইবনে আবী যি’ব এবং ইবনে ইসহাক মুহাম্মাদ ইবনে যায়েদ থেকে, তিনি তাঁর মাতা থেকে এবং তিনি উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁদের কেউই নবী ﷺ-এর নাম উল্লেখ করেননি; বরং তাঁরা এটিকে সরাসরি উম্মে সালামাহ رضي الله عنها-এর দিকেই সীমাবদ্ধ রেখেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পায়ের পাতা ঢেকে রাখলে, একটি লম্বা পোশাক অন্তর্বাস ছাড়াই যথেষ্ট হতে পারে।
শরীর ঢেকে রাখার জন্য পরা লম্বা ওপরের পোশাক বা আলখাল্লা।
মাথা ও চুল ঢেকে রাখার ওড়না।
নিচের অংশ ঢেকে রাখার জন্য জড়ানো কাপড় বা অন্তর্বাস।
এই বক্তব্যটি নামাজের সময় পোশাকের শর্তের সঙ্গে সম্পর্কিত, তবে এর নবী ﷺ-এর প্রতি সম্বন্ধ নিয়ে মতভেদ আছে: আবু দাউদ উল্লেখ করেন যে অন্য বর্ণনাকারীরা উক্তিটি কেবল উম্মে সালামার নামে বর্ণনা করেছেন। তাই ফকিহরা শরীর ও পা ঢাকার বিষয়টি শক্তিশালী দলিল এবং তাঁদের মাজহাবের নীতিমালার ভিত্তিতে আলোচনা করেন; এই দুর্বল বর্ণনা একাই কোনো বাধ্যতামূলক বিধান প্রতিষ্ঠা করে না।
- নামাজের আগে পরীক্ষা করুন, রুকু ও সিজদার সময় আপনার পোশাক শরীর যথেষ্ট ঢেকে রাখে কি না।
- কোনো দুর্বল বর্ণনা থেকে স্থায়ী ধর্মীয় বিধান নির্ধারণের আগে সেটিকে শক্তিশালী দলিল থেকে আলাদা করে বিবেচনা করুন।
- নামাজের সব ভঙ্গিতে আবরণ বজায় থাকে—এমন যথেষ্ট ঢিলেঢালা পোশাক বেছে নিন।
এই বর্ণনায় নামাজের সময় জাবিরকে যে পোশাকে দেখা গিয়েছিল তা বর্ণিত হয়েছে, এবং নামাজে আবরণ নিয়ে আলোচনার পক্ষে এটি শক্তিশালী দলিল।
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)জাবিরকে এক পোশাকে নামাজ পড়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়। নামাজের সময় যথেষ্ট পোশাকের সাধারণ বিষয়টির জন্য এই বর্ণনাটি আরও শক্তিশালী ভিত্তি দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।