Sahih al-Bukhari, হাদিস 361
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ " مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ". قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ. يَعْنِي ضَاقَ. قَالَ " فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ".
ইয়াহইয়া ইবনে সালেহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ফুলাইহ ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আল-হারিস থেকে, তিনি বলেছেন: আমরা জাবির ইবনে আব্দুল্লাহকে একটি মাত্র কাপড়ে সালাত আদায় করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তিনি বললেন:
"আমি নবী ﷺ-এর সাথে তাঁর কোনো এক সফরে বের হয়েছিলাম। এক রাতে আমি কোনো প্রয়োজনে তাঁর কাছে এলাম এবং দেখলাম তিনি সালাত আদায় করছেন, অথচ আমার পরনে ছিল মাত্র একটি কাপড়। তখন আমি সেটি দিয়ে নিজেকে আবৃত করলাম এবং তাঁর পাশে সালাত আদায় করলাম। সালাত শেষে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: 'হে জাবির! এই রাতের বেলায় কী প্রয়োজনে এসেছ?' আমি তাঁকে আমার প্রয়োজনের কথা জানালাম। আমার কথা শেষ হলে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: 'তুমি যেভাবে কাপড় পরিধান করেছিলে, সেটা কী?' আমি বললাম: 'এটি একটি (ছোট) কাপড়,' অর্থাৎ এটি সংকীর্ণ ছিল। তখন তিনি বললেন: 'যদি কাপড়টি প্রশস্ত হয়, তবে তা দিয়ে শরীর আবৃত করো; আর যদি সংকীর্ণ হয়, তবে তা লুঙ্গির মতো পরো।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঢিলেঢালা পোশাক কাঁধ ঢাকে; আঁটসাঁট পোশাক কোমরে বাঁধা হয়।
শরীরের চারপাশে পোশাক জড়ানো বা তা দিয়ে শরীর ঢেকে নেওয়া।
কোমরে পরা কাপড়, যেমন লুঙ্গি।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, যথেষ্ট ঢেকে রাখে এবং যথাযথভাবে পরা হয়—এমন একটি পোশাক পরেই নামাজ পড়া যায়। ঢিলেঢালা পোশাক শরীরের চারপাশে জড়ানো হয়, যাতে কাঁধও ঢাকা থাকে; অতিরিক্ত আঁটসাঁট বা ছোট পোশাক লুঙ্গির মতো কোমরে বাঁধা হয়। বর্ণনাটি নামাজের সময় যথাযথ পোশাকের প্রতি যত্নবান হওয়ার ওপর জোর দেয় এবং অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে মিলে কাঁধ ঢাকার বিধান নিয়ে আলোচনার ভিত্তি গঠন করে।
- নামাজের আগে দেখে নিন, আপনার পোশাক শরীর যথেষ্ট ঢেকেছে এবং অনিচ্ছাকৃতভাবে খুলে যাচ্ছে না।
- আপনার কাছে যদি কেবল একটি ঢিলেঢালা পোশাক থাকে, তবে এমনভাবে পরুন যাতে কাঁধও ঢাকা থাকে।
- পোশাকটি শরীরের ওপরের অংশে জড়ানোর জন্য খুব আঁটসাঁট হলে, সেটি কোমরে শক্ত করে বাঁধুন।
এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, কাঁধ না ঢেকে একটিমাত্র পোশাকে নামাজ পড়া উচিত নয়; এটি যথাযথভাবে শরীর ঢাকার গুরুত্ব স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #360 (Sahih)এই সম্পর্কিত বর্ণনাটিও একটিমাত্র পোশাকে নামাজ পড়ার বিষয়ে এবং নামাজের পোশাকসংক্রান্ত নির্দেশনাগুলো একসঙ্গে বুঝতে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।