সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 684

Abu Bakrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٌ الأَعْلَمُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যিয়াদ আল-আ‘লাম, হাসান থেকে, যে আবূ বাকরাহ (রা.) এলেন তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ রুকুতে ছিলেন। তিনি সাফে পৌঁছার আগেই রুকু করলেন, তারপর সাফের দিকে এগিয়ে গেলেন। নবী ﷺ যখন তাঁর সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন:

"তোমাদের মধ্যে কে সে, যে সাফে পৌঁছার আগে রুকু করেছে এবং তারপর সাফের দিকে হেঁটে গেছে?" আবূ বাকরাহ (রা.) বললেন: "আমি।" তখন নবী ﷺ বললেন: "আল্লাহ তোমার আগ্রহ বাড়িয়ে দিন, কিন্তু আর এমন করো না।" আবূ দাউদ বলেছেন: যিয়াদ আল-আ‘লাম হলেন যিয়াদ ইবনে ফুলান ইবনে কুররাহ এবং তিনি ইউনুস ইবনে উবাইদিল্লাহর খালাতো ভাই।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকরাহর আগ্রহের প্রশংসা করা হয়েছিল, তবে কাতারে যোগ দেওয়ার আগে রুকু করা তাঁর জন্য উচিত ছিল না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রুকু

নামাজের ঝুঁকে থাকার ভঙ্গি।

কাতার

একসঙ্গে নামাজ আদায়কারীদের সংযুক্ত সারি।

আগ্রহ

জামাতে নামাজ ছুটে না যাওয়ার প্রবল চেষ্টা ও আকাঙ্ক্ষা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জামাতে যোগ দেওয়ার জন্য আবু বকরাহর আগ্রহ প্রশংসিত হয়েছিল, কিন্তু তাঁর কাজের পদ্ধতি সংশোধন করা হয়েছিল। «এটি আর করো না» কথাটি ইঙ্গিত করে যে কাতারে যোগ দেওয়ার আগে কাতারের বাইরে রুকু করা উচিত নয়। কেউ কাতারের পেছনে একা নামাজ পড়লে তার বিধানগত পরিণতি কী—ফিকহি মাজহাবগুলো তা আলাদাভাবে আলোচনা করেছে; এই বর্ণনা একাই সেই মতভেদের পূর্ণ বিবরণ দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রুকু করার আগে শান্তভাবে নামাজের কাতারে যোগ দিন।
  2. নামাজের কোনো ভঙ্গি ধরার তাড়না যেন আপনাকে নির্ধারিত নামাজের আদব থেকে বিচ্যুত না করে।
  3. সদয়ভাবে দেওয়া সংশোধন গ্রহণ করুন এবং পরের নামাজে নিজের কাজ ঠিক করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।