Sunan Abi Dawud, হাদিস 699
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ " .
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে আবী সুরাইজ আর-রায়ী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে আবূ আহমাদ যুবাইরী খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে মাসাররাহ ইবনে মা‘বাদ লাখমী খবর দিয়েছেন — আমি তাঁর সাথে কূফায় সাক্ষাৎ করেছিলাম — তিনি বলেন: আমাকে আবূ উবাইদ, সুলাইমানের দ্বাররক্ষী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আতা ইবনে ইয়াযীদ লাইসীকে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করতে দেখলাম, তখন আমি তাঁর সামনে দিয়ে যাওয়ার জন্য গেলাম, কিন্তু তিনি আমাকে ফিরিয়ে দিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আমাকে আবূ সাঈদ খুদরী বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"তোমাদের মধ্যে যে কেউ যদি পারে যে তার ও তার কিবলার মাঝখানে কেউ অন্তরাল না হয়, তবে সে যেন তাই করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি নামাজ পড়ে, সে নিজের ও কিবলার মাঝের জায়গা দিয়ে কাউকে চলাচল করতে দেয় না।
মক্কার কাবার দিক, যে দিকে মুখ করে মুসলিমরা নামাজ পড়েন।
নামাজির সামনে, তিনি যে দিকে মুখ করে নামাজ পড়ছেন সেই দিকের জায়গা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজির উচিত তাঁর সামনের চলাচলের পথ খালি রাখা এবং কাউকে তাঁর ও নামাজের দিকের মাঝখান দিয়ে যেতে না দেওয়া। বর্ণনাটি বিঘ্ন এড়ানোর ওপর জোর দেয়; পথচারীদের সঙ্গে কঠোর আচরণের অনুমতি দেয় না। কাউকে থামানোর সুনির্দিষ্ট বিধান এবং কত দূরত্বে তা করা হবে—এসব নিয়ে মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে।
- নামাজের জন্য এমন জায়গা বেছে নিন, যেখানে অন্যদের আপনার সামনে দিয়ে যেতে হবে না।
- অন্যদের চলাচলের পথ খোলা রাখুন এবং সম্ভব হলে সামনে সুতরা রেখে নামাজ পড়ুন।
- কেউ আপনার সামনে দিয়ে যেতে চাইলে শান্তভাবে এবং অপ্রয়োজনীয় কঠোরতা ছাড়া বাধা দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।