সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 700

Abu Said al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Said al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান — অর্থাৎ ইবনুল মুগিরা — হুমাইদ থেকে — অর্থাৎ ইবনে হিলাল — তিনি বলেন: আবু সালিহ বলেছেন:

"আমি তোমাকে সেই বিষয়ে অবহিত করছি যা আমি আবু সাঈদের কাছ থেকে প্রত্যক্ষ করেছি এবং তাঁর কাছ থেকে শুনেছি। আবু সাঈদ মারওয়ানের কাছে গিয়ে বললেন: 'আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে বলতে শুনেছি: "যখন তোমাদের কেউ এমন কোনো বস্তুর দিকে মুখ করে সালাত আদায় করে যা তাকে মানুষের দৃষ্টি থেকে আড়াল করে, তখন যদি কেউ তার সামনে দিয়ে পার হতে চায়, তবে সে যেন তাকে গলায় ধাক্কা দেয়; যদি সে বিরত না হয়, তবে সে যেন তার সাথে লড়াই করে, কেননা সে তো এক শয়তান।"" আবু দাউদ বলেন: সুফিয়ান সাওরি বলেছেন: "আমি যখন সালাতরত অবস্থায় থাকি, তখন কোনো ব্যক্তি অহংকারভরে আমার সামনে দিয়ে গেলে আমি তাকে বাধা দিই; কিন্তু কোনো দুর্বল ব্যক্তি পার হলে আমি তাকে বাধা দিই না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সুতরাহ রেখে নামাজ পড়লে, সামনে দিয়ে যাওয়া কাউকে শান্তভাবে থামানো যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুতরাহ

নামাজির সামনে রাখা এমন বস্তু, যা তার নামাজের স্থানকে সীমারেখা দেয়।

তার সামনে দিয়ে যাওয়া

নামাজি ও তার সুতরাহর মধ্যবর্তী স্থান দিয়ে অতিক্রম করা।

তার সঙ্গে লড়াই করা

জোর দিয়ে বাধা দেওয়ার একটি শক্তিশালী অভিব্যক্তি; সহিংসতা বা আঘাত করার অনুমতি নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সুতরাহ ব্যবহার করা মুস্তাহাব এবং এর সামনে দিয়ে যেতে চাওয়া ব্যক্তিকে বাধা দেওয়া উচিত। লড়াই করার কথাটি সহিংসতার অবাধ অনুমতি হিসেবে নয়, বরং দৃঢ়ভাবে বাধা দেওয়া হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। সুফিয়ান আস-সাওরির মন্তব্য থেকে বোঝা যায়, নামাজি পরিস্থিতি বিবেচনা করবেন এবং দুর্বল কোনো পথচারীকে অযথা কষ্ট দেবেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একা নামাজ পড়ার সময় সামনে একটি সুতরাহ রাখুন এবং আল্লাহর প্রতি মনোযোগ দিন।
  2. আপনার একেবারে সামনে দিয়ে কারও যাওয়া ঠেকাতে তাকে শান্তভাবে এবং আঘাত না করে বাধা দিন।
  3. অসহায় মানুষের কথা বিবেচনা করুন এবং বাধা দেওয়াকে ঝগড়ার কারণ হতে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।