সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 701

Abu Juhaim বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Juhaim থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আল-কা‘নাবী বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, আবু আন-নাদর থেকে, যিনি উমর ইবনে উবাইদুল্লাহর মুক্ত দাস ছিলেন, বুসর ইবনে সাঈদ থেকে, যে যাইদ ইবনে খালিদ আল-জুহানী তাকে আবু জুহাইমের কাছে পাঠিয়েছিলেন এই বিষয়ে জিজ্ঞেস করতে যে তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে নামাজরত ব্যক্তির সামনে দিয়ে চলাচল সম্পর্কে কী শুনেছেন। আবু জুহাইম বললেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,

"যদি নামাজরত ব্যক্তির সামনে দিয়ে অতিক্রমকারী জানতে পারত যে তার ওপর কত বড় গুনাহ আরোপিত হয়, তবে সে চল্লিশ পর্যন্ত দাঁড়িয়ে থাকাটাই নিজের জন্য উত্তম মনে করত, তার সামনে দিয়ে অতিক্রম করার চেয়ে।" আবু আন-নাদর বলেন: আমি জানি না তিনি চল্লিশ দিন, নাকি মাস, নাকি বছর বলেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজরত ব্যক্তির সামনে দিয়ে যাওয়া গুরুতর অপরাধ।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নামাজরত ব্যক্তির সামনে দিয়ে যাওয়া

কেউ নামাজ পড়ার সময় তার সামনের জায়গা দিয়ে হেঁটে যাওয়া।

চল্লিশ

বর্ণনাকারী জানতেন না, এখানে চল্লিশ দিন, মাস, নাকি বছর বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নামাজরত ব্যক্তির সামনের জায়গাকে সম্মান করতে হবে এবং অসতর্কভাবে তার মধ্য দিয়ে যাওয়া উচিত নয়। বর্ণনায় ‘চল্লিশ’-এর নির্দিষ্ট সময়কাল উল্লেখ নেই; তাই এটিকে নির্ধারিত সময় হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয় না। সুফিয়ান আস-সাওরির বক্তব্য—অহংকারের সঙ্গে সামনে দিয়ে যাওয়া ব্যক্তিকে তিনি বাধা দিতেন, কিন্তু দুর্বল ব্যক্তিকে বাধা দিতেন না—দেখায় যে এই অন্যায় ঠেকানোর সময় পরিস্থিতি ও পরিণামও বিবেচনা করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মসজিদে নামাজরত ব্যক্তিদের পেছন দিয়ে যাওয়ার পথ বেছে নিন এবং তাঁদের নামাজের জায়গাকে সম্মান করুন।
  2. বাড়ি ও কর্মস্থলে অন্যদের শান্তিতে নামাজ পড়ার জন্য জায়গা করে দিন।
  3. কেউ আপনার সামনে দিয়ে যাওয়ার উপক্রম করলে অযথা বিরোধ না বাড়িয়ে শান্তভাবে তা ঠেকানোর চেষ্টা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।