সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 702

Abu Dharr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dharr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাফস ইবনে উমর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু’বা, এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুস সালাম ইবনে মুতাহহার ও ইবনে কাসির — একই অর্থে — যে সুলাইমান ইবনুল মুগিরা তাদেরকে জানিয়েছেন হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনুস সামিত থেকে, তিনি আবু যার থেকে — হাফস বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন, অন্য বর্ণনায় সুলাইমানের সূত্রে এসেছে যে আবু যার বলেছেন:

“যদি নামাজরত ব্যক্তির সামনে গাড়ির জিনের পেছনের অংশের সমপরিমাণ কোনো বাধা না থাকে, তবে গাধা, কালো কুকুর ও নারী তার নামাজ ছিন্ন করে।” আমি জিজ্ঞেস করলাম: লাল, হলুদ বা সাদা কুকুরের পরিবর্তে কালো কুকুরকে কেন বিশেষভাবে উল্লেখ করা হলো? তিনি বললেন: হে ভ্রাতুষ্পুত্র, তুমি আমাকে যেমন প্রশ্ন করেছ, আমিও রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে ঠিক একই প্রশ্ন করেছিলাম। তখন তিনি বলেছেন: ‘কালো কুকুর হলো শয়তান।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সুতরা নামাজের স্থানকে সুরক্ষিত রাখে; বর্ণনায় নামাজে ব্যাঘাত ঘটায় এমন তিনটির কথা বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুতরা

নামাজির সামনে রাখা এমন একটি বস্তু, যা তাঁর নামাজের স্থানের সীমানা নির্দেশ করে।

জিনের পেছনের অংশ

এটি জিনের একটি অংশের উচ্চতার প্রতি ইঙ্গিত করে; এখানে তা নামাজির সামনে উপযুক্ত আড়ালের মাপকাঠি হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।

নামাজে ব্যাঘাত ঘটায়

এমন একটি অভিব্যক্তি, যার ব্যাখ্যা ও বিধানগত অর্থ নিয়ে আলেমদের আলোচনা ও মতভেদ রয়েছে; এর অর্থ এই নয় যে, পাশ দিয়ে যাওয়া কাউকে জোর করে আটকাতে হবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে সুতরা রেখে নামাজ পড়া মুস্তাহাব এবং নামাজি নিজের সামনের স্থানটি নির্দিষ্ট করবেন। উপযুক্ত সুতরা না থাকলে পাঠে গাধা, কালো কুকুর ও নারীর কথা নামাজে ব্যাঘাত ঘটায় এমন বিষয় হিসেবে এসেছে। ‘ব্যাঘাত ঘটানো’র বিধানগত অর্থ নিয়ে মতভেদ রয়েছে: অনেক আলেমের মতে, এটি নামাজের বৈধতা বা পূর্ণতা কমে যাওয়াকে বোঝায়; অন্যরা কথাটিকে আরও আক্ষরিক অর্থে নেন। ফিকহি মাযহাবগুলোও বিষয়টি একইভাবে আলোচনা করে না; অধিকাংশ আলেমের মতে, কোনো নারী নামাজির সামনে দিয়ে গেলে নামাজ বাতিল হয় না। কালো কুকুর সম্পর্কে ব্যাখ্যাটি নবী ﷺ-এর একটি বর্ণিত বক্তব্য; এটি পশুর ক্ষতি করার কোনো উৎসাহ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্ভব হলে নামাজের সময় সামনে একটি সুতরা রাখুন এবং ঠিক সামনের জায়গাটি ফাঁকা রাখুন।
  2. অন্যদের শান্তভাবে বুঝিয়ে বলুন, যেন তাঁরা সুতরার পেছন দিয়ে অথবা নামাজের স্থানের বাইরে দিয়ে যান।
  3. পশুর প্রতি সদয় আচরণ করুন; এই বর্ণনা কোনো পশুকে আঘাত করার অনুমতি দেয় না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।