সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 703

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رَفَعَهُ شُعْبَةُ - قَالَ ‏ "‏ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَفَهُ سَعِيدٌ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, শু‘বা থেকে, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কাতাদা, তিনি বলেন: আমি জাবির ইবনে যাইদকে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি — শু‘বা এটিকে মারফু‘ (নবী ﷺ-এর বাণী) হিসেবে উল্লেখ করেছেন — তিনি বলেছেন:

“ঋতুমতী নারী ও কুকুর সালাত ছিন্ন করে।” আবূ দাউদ বলেন: সা‘ঈদ ও হিশাম কাতাদা থেকে, তিনি জাবির ইবনে যাইদ থেকে, এটিকে ইবনে আব্বাসের উক্তি হিসেবে মওকূফ (সালাত ছিন্নকারী বিষয়টি কেবল ইবনে আব্বাসের মত) বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই বর্ণনায় ইবন আব্বাসের প্রতি এ কথা আরোপ করা হয়েছে যে, ঋতুমতী নারী ও কুকুর [নামাজরত ব্যক্তির নামাজ] ব্যাহত করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ঋতুমতী নারী

যে নারী তখন মাসিক ঋতুস্রাবের মধ্যে আছেন।

নামাজ ব্যাহত করে

এই বাক্যাংশটি নামাজ বাতিল করা বা বিঘ্নিত করার অর্থ বোঝায়; এর ব্যাখ্যা নিয়ে আলেমদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

‘ব্যাহত করে’ কথাটির অর্থ এবং নবী ﷺ-এর প্রতি এর আরোপের গ্রহণযোগ্যতা নিয়ে আলেমদের মতভেদ আছে, কারণ অন্য বর্ণনাকারীরা কথাটি ইবন আব্বাসের নিজের বক্তব্য হিসেবে উল্লেখ করেছেন। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাবসহ অধিকাংশ ফকিহের মত হলো, কোনো নারী বা কুকুর সামনে দিয়ে গেলে নামাজ বাতিল হয় না; তাঁরা ‘ব্যাহত করে’ কথাটিকে মনোযোগে গুরুতর বিঘ্ন ঘটানো হিসেবে বোঝেন। সুতরা—নামাজির সামনে রাখা আড়াল—সম্পর্কিত বর্ণনাগুলোও এর গুরুত্ব তুলে ধরে। ঋতুস্রাব নারীর নিজের নামাজ বাতিল করে না; ঋতুস্রাব চলাকালে তিনি নামাজ পড়েন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একা নামাজ পড়লে সামনে একটি সুতরা রাখুন, যাতে অন্যরা বুঝতে পারে যে সেখান দিয়ে সামনে অতিক্রম করা উচিত নয়।
  2. কেউ ঠিক আপনার সামনে দিয়ে যেতে চাইলে বিনয়ের সঙ্গে তাকে একটু অপেক্ষা করতে বা আপনার পেছন দিয়ে যেতে বলুন।
  3. এই মতভেদ সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন: বর্ণনার সূত্র ও এর ফিকহি ব্যাখ্যা সম্পর্কে সব আলেমের মূল্যায়ন এক নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।