Sunan Abi Dawud, হাদিস 704
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَىْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهَمَ مِنَ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ " عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ " . وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল আল-বসরী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু‘আয, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, ইয়াহইয়া থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে; তিনি বলেন: আমার ধারণা এটি রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন:
“তোমাদের কেউ যখন সুত্রাহ ছাড়া সালাত আদায় করে, তখন কুকুর, গাধা, শূকর, ইয়াহুদি, অগ্নিপূজক ও নারী তার সালাত বিচ্ছিন্ন করে। তবে তারা যদি তার সামনে দিয়ে এক পাথর নিক্ষেপের দূরত্বের বেশি জায়গা দিয়ে অতিক্রম করে, তাহলে তা যথেষ্ট হবে।” আবূ দাউদ বলেন: এই হাদিস সম্পর্কে আমার মনে কিছু সংশয় রয়েছে। আমি এ বিষয়ে ইবরাহিম ও অন্যান্যদের সাথে আলোচনা করেছি, কিন্তু কাউকে পাইনি যিনি হিশাম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এ সম্পর্কে জানেন; আর আমি কাউকে দেখিনি যিনি হিশাম থেকে এটি বর্ণনা করেন। আমার ধারণা এই ভ্রান্তি ইবনে আবী সামিনাহ—অর্থাৎ মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল আল-বসরী, বনু হাশিমের মুক্ত গোলাম—এর পক্ষ থেকে হয়েছে। এতে ‘অগ্নিপূজক’-এর উল্লেখ, ‘এক পাথর নিক্ষেপের দূরত্ব’-এর উল্লেখ এবং ‘শূকর’-এর উল্লেখ অস্বীকৃত ও আপত্তিকর। আবূ দাউদ বলেন: আমি এই হাদিসটি কেবল মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈলের কাছ থেকেই শুনেছি এবং আমার ধারণা তিনি ভুল করেছেন, কারণ তিনি আমাদের কাছে তাঁর স্মৃতি থেকে বর্ণনা করতেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই দুর্বল বর্ণনায় সুতরার সামনে নামাজ পড়লে কোন বিষয় নামাজে ব্যাঘাত ঘটায়, তা আলোচিত হয়েছে।
নামাজরত ব্যক্তি নিজের সামনে যে বস্তু বা প্রতিবন্ধক রাখেন।
পাঠে যে দূরত্বকে সীমা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে; আবু দাউদ এই বাক্যাংশটি নিয়ে সংশয় প্রকাশ করেছিলেন।
আবু দাউদ নিজেই বর্ণনাটিকে ত্রুটিপূর্ণ বলেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে মাজুসি, শূকর ও একটি পাথর নিক্ষেপের দূরত্বের উল্লেখ প্রত্যাখ্যাত। তাই কোন পথচারীর অতিক্রমে নামাজ ভঙ্গ হয়—এ বিষয়ে আলেমরা এই পাঠের ভিত্তিতে স্বতন্ত্র কোনো বিধান দেন না। ফিকহি মাযহাবগুলো বৃহত্তর দলিলসমষ্টির আলোকে সুতরা ব্যবহার এবং নামাজরত ব্যক্তির সামনে দিয়ে যাওয়ার বিষয়টি আলোচনা করে; এ ক্ষেত্রে নামাজরত ব্যক্তির সামনে দিয়ে যাওয়া কাউকে বাধা দেওয়ার বিষয়ে আল-বুখারির শক্তিশালী সহিহ বর্ণনাই প্রামাণ্য থাকে।
- সম্ভব হলে নামাজের সময় নিজের সামনে একটি সুতরা রাখুন।
- নামাজরত ব্যক্তির ঠিক সামনে দিয়ে যাবেন না; তাঁর সুতরার পেছন দিয়ে বা দূরত্ব রেখে চলুন।
- কোনো বর্ণনা থেকে বিধান বা নিষেধ নির্ধারণের আগে তার নির্ভরযোগ্যতা যাচাই করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।