Sunan Abi Dawud, হাদিস 705
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ " اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ " . فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে সুলাইমান আল-আনবারী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াকী‘, সাঈদ ইবনে আব্দুল আযীয থেকে, তিনি ইয়াযীদ ইবনে নিমরানের একজন মাওলা (আযাদকৃত গোলাম) থেকে, তিনি ইয়াযীদ ইবনে নিমরান থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি তাবুকে একজন পক্ষাঘাতগ্রস্ত ব্যক্তিকে দেখতে পেলাম। সে বলল: ‘আমি গাধার পিঠে সওয়ার হয়ে নবী ﷺ-এর সামনে দিয়ে অতিক্রম করছিলাম, তখন তিনি সালাত আদায় করছিলেন। তিনি দোয়া করলেন:
“হে আল্লাহ! তার চলার শক্তি কেড়ে নাও।” এরপর থেকে আমি আর কখনো পায়ে হাঁটতে পারিনি।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই বর্ণনায় নামাজরত ব্যক্তির একেবারে সামনে দিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে সতর্ক করা হয়েছে।
অভিভাবক, মুক্তদাস বা সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিকে বোঝাতে ব্যবহৃত শব্দ; এখানে বর্ণনাকারীর নাম উল্লেখ করা হয়নি।
নামাজরত ব্যক্তি এবং তিনি যেখানে সিজদা করেন বা সুরক্ষার জন্য যে সীমা নির্ধারণ করেছেন, তার মাঝখান দিয়ে যাওয়া।
আলেমরা নামাজরত ব্যক্তির সামনে দিয়ে যাওয়া নিষিদ্ধ হওয়ার বিধানটি এই দুর্বল সনদের ওপর নয়, বরং আরও শক্তিশালী বর্ণনার ওপর প্রতিষ্ঠা করেন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই এমনভাবে সামনে দিয়ে যাওয়া এড়ানোর গুরুত্ব স্বীকার করে; তবে নামাজের ওপর এর সুনির্দিষ্ট প্রভাব ও ব্যতিক্রমগুলো মাযহাবভেদে আলাদা। শুধু এই বর্ণনা থেকে ওই ব্যক্তির বিরুদ্ধে বদদোয়া বা তার হাঁটার ক্ষমতা হারানোকে সাধারণ বিধান বলে প্রমাণ করা যায় না।
- নামাজরত ব্যক্তির একেবারে সামনে দিয়ে যাবেন না; তার পেছন দিয়ে যান অথবা নামাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
- মসজিদে সম্ভব হলে সামনে সুতরা রাখুন, যাতে নামাজের সীমানা বোঝা যায়।
- নির্ভরযোগ্য বর্ণনার ভিত্তিতে ধর্মীয় বিধান যাচাই করুন এবং দুর্বল বর্ণনা থেকে সাধারণ পরিণতি আরোপ করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।