Sunan Abi Dawud, হাদিস 88
Abdullah ibn al-Arqam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn al-Arqam থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ . وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুহাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম ইবনে উরওয়াহ বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, আবদুল্লাহ ইবনে আরকাম থেকে যে, তিনি হজ্জ বা উমরাহ পালনের জন্য বের হয়েছিলেন এবং তাঁর সাথে লোকজন ছিলেন যাদের তিনি নামাযে ইমামতি করতেন। একদিন তিনি ফজরের নামায কায়েম করলেন, অতঃপর বললেন:
"তোমাদের মধ্যে কেউ একজন সামনে এগিয়ে আসো।" এরপর তিনি প্রাকৃতিক কাজে গেলেন, কারণ তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছেন: "যখন তোমাদের কেউ প্রাকৃতিক কাজে যেতে চায় এবং নামায কায়েম করা হয়, তখন সে যেন প্রথমে প্রাকৃতিক কাজ সেরে নেয়।" আবু দাউদ বলেছেন: ওয়াহিব ইবনে খালিদ, শুআইব ইবনে ইসহাক এবং আবু দামরাহ এই হাদিসটি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তাঁর পিতার সূত্রে, এক ব্যক্তির মাধ্যমে আবদুল্লাহ ইবনে আরকাম থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে হিশাম থেকে যারা এটি বর্ণনা করেছেন তাদের অধিকাংশই যুহাইরের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রস্রাব-পায়খানার তীব্র চাপ থাকলে, নামাজের আগে আগে শৌচাগারে যেতে হবে।
জামাতে নামাজ অবিলম্বে শুরু হবে—এ কথা জানানোর আহ্বান।
প্রাকৃতিক প্রয়োজন মেটানোর স্থান; এখানে শৌচাগারে যাওয়া বোঝানো হয়েছে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কারও শৌচের তীব্র চাপ থাকলে সে আগে প্রয়োজন মিটিয়ে তারপর নামাজ পড়বে—এমনকি জামাতের নামাজ শুরু হতে প্রস্তুত থাকলেও। এতে মনোযোগ ও প্রশান্তির সঙ্গে নামাজ পড়তে সুবিধা হয়। বিধানটি প্রকৃত চাপের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; কোনো কারণ ছাড়া নামাজ পিছিয়ে দিতে এটি উৎসাহ দেয় না। মাজহাবগুলো চাপের মাত্রা ও নামাজের ওপর তার প্রভাব আলোচনা করেছে, তবে মনোযোগ নষ্টকারী বিষয় ও অস্বস্তি দূর করার গুরুত্ব স্বীকার করে।
- নামাজের আগে স্পষ্ট চাপ অনুভব করলে আগে শৌচাগারে যান, তারপর আরও প্রশান্ত মনে নামাজ পড়ুন।
- আপনাকে নামাজে ইমামতি করতে হলে, অথচ আগে প্রয়োজন মেটানো দরকার হলে, অন্য কাউকে ইমাম হতে দিন।
- কোনো কারণ ছাড়া নামাজ পিছিয়ে দেবেন না: প্রয়োজনটি যখন মনোযোগ ও নামাজের প্রশান্তি নষ্ট করে, তখনই এই নির্দেশনা প্রযোজ্য।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।