Sahih al-Bukhari, হাদিস 1017
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, শারিক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি নুমাইর থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে, তিনি বলেছেন: এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললেন,
"ইয়া রাসূলুল্লাহ! গবাদি পশু ধ্বংস হয়ে গেছে এবং রাস্তাঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে, সুতরাং আপনি আল্লাহর কাছে দোয়া করুন।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ দোয়া করলেন, ফলে এক জুমুআ থেকে পরবর্তী জুমুআ পর্যন্ত বৃষ্টিপাত হলো। এরপর সেই ব্যক্তি পুনরায় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! ঘরবাড়ি ধসে পড়েছে, রাস্তাঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে এবং গবাদি পশু ধ্বংস হয়ে গেছে।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ দোয়া করলেন: "হে আল্লাহ! পাহাড়ের চূড়ায়, উঁচু টিলায়, উপত্যকায় এবং বৃক্ষাদি জন্মানোর স্থানে বৃষ্টি বর্ষণ করুন।" ফলে মেঘ মদিনা থেকে এমনভাবে সরে গেল যেমন কাপড় সরিয়ে নেওয়া হয়।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ যেখানে বৃষ্টির প্রয়োজন ছিল সেখানে বৃষ্টির জন্য দোয়া করেছিলেন এবং মদিনাকে বৃষ্টি থেকে স্বস্তি দিতে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেছিলেন।
বৃষ্টির জন্য দোয়ার পর এক শুক্রবার থেকে পরের শুক্রবার পর্যন্ত বৃষ্টি হয়। বৃষ্টিতে ক্ষয়ক্ষতি হলে নবী ﷺ আল্লাহর কাছে বৃষ্টিকে মদিনার বাইরের এলাকায় সরিয়ে দেওয়ার প্রার্থনা করেন।
দোয়া বা নামাজের মাধ্যমে আল্লাহর কাছে বৃষ্টি চাওয়া।
উঁচু ভূমি বা পাহাড়ি ঢিবি।
মেঘ মদিনা থেকে সরে গিয়ে তার চারপাশের দিকেও সরে যায়।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে খরায় মানুষ ও পশু কষ্টে পড়লে আল্লাহর কাছে বৃষ্টি চাওয়া যায়; আর বৃষ্টি ক্ষতির কারণ হলে তা অন্য এলাকায় পাঠানোর জন্যও আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করা যায়। নবী ﷺ পাহাড়ের চূড়া, টিলা, উপত্যকা ও গাছপালা জন্মায় এমন স্থানে বৃষ্টির জন্য দোয়া করেছিলেন। অর্থাৎ, বৃষ্টি যেন যেখানে উপকারী সেখানে হয়—সম্পূর্ণভাবে বৃষ্টি বন্ধ করার আবেদন না করেই। এই বর্ণনা আরও দেখায় যে কোনো সম্প্রদায় তার প্রয়োজন আল্লাহর কাছে তুলে ধরতে পারে এবং তার নেতা বা আলেম তাদের জন্য দোয়া করতে পারেন।
- খরা ও অন্যান্য সামষ্টিক প্রয়োজনে আল্লাহর সাহায্য চান; পাশাপাশি মানুষ ও পশুকে রক্ষার জন্য বাস্তব পদক্ষেপ নিন।
- শুধু সমস্যার অবসান নয়, সমাধানটি যেন সত্যিই উপকারী স্থানে পৌঁছায়—সেটিও প্রার্থনা করুন।
- বৃষ্টিতে ক্ষয়ক্ষতি হলে আল্লাহর নিয়ামতের প্রতি অকৃতজ্ঞ না হয়েও তাঁর কাছে সুরক্ষা ও স্বস্তি চাইতে পারেন।
এই সহিহ বর্ণনায় জুমার খুতবার সময় বৃষ্টির আবেদন বর্ণিত হয়েছে এবং দোয়ার পরিস্থিতি সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য দেওয়া হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1016 (Sahih)এ বর্ণনাতেও আনাস খরার কারণে সৃষ্ট দুরবস্থা, নবী ﷺ-এর দোয়া এবং তার পরের বৃষ্টির কথা বলেছেন।
Sahih al-Bukhari · #1019 (Sahih)আনাসের এই অন্য সহিহ বর্ণনাতেও বৃষ্টি অতিরিক্ত হয়ে গেলে স্বস্তির জন্য প্রার্থনার কথা রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।