বৃষ্টি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1019

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৃষ্টি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, শারিক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি নুমাইর থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললেন,

"ইয়া রাসূলুল্লাহ! গবাদি পশু ধ্বংস হয়ে গেছে এবং রাস্তাঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে, সুতরাং আপনি আল্লাহর কাছে দোয়া করুন।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আল্লাহর কাছে দোয়া করলেন, ফলে আমরা এক জুমুআ থেকে পরবর্তী জুমুআ পর্যন্ত বৃষ্টিপাত পেলাম। এরপর আরেক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! ঘরবাড়ি ভেঙে পড়েছে, রাস্তাঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে এবং গবাদি পশু ধ্বংস হয়ে গেছে।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "হে আল্লাহ! পাহাড়ের চূড়ায়, উঁচু টিলায়, উপত্যকায় এবং বৃক্ষাদি উৎপন্ন স্থানে বৃষ্টি বর্ষণ করুন।" তখন মেঘ মদিনা থেকে সরে গেল, ঠিক যেন কাপড় সরিয়ে নেওয়া হলো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মদিনায় বৃষ্টি ক্ষতি করছিল বলে নবী ﷺ দোয়া করেছিলেন, যেন বৃষ্টি অন্যত্র সরে যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইস্তিসকা

আল্লাহর কাছে বৃষ্টি প্রার্থনা করা, সাধারণত খরার সময়।

মানাবিতুশ শাজার

যেসব স্থানে গাছ জন্মায়।

মেঘগুলো যেন খোলা পোশাকের মতো সরে গেল

মদিনা থেকে মেঘ সরে যাওয়ার একটি রূপক বর্ণনা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, আল্লাহর কাছে বৃষ্টি চাওয়া এবং বৃষ্টিকে এমন এলাকায় পাঠানোর দোয়া করাও বৈধ, যেখানে তা উপকারী হবে ও ক্ষতি করবে না। নবী ﷺ বৃষ্টি পুরোপুরি বন্ধ করতে বলেননি; বরং শহরের বাইরে বৃষ্টি হওয়ার দোয়া করেছিলেন। এতে বোঝা যায়, দোয়ায় প্রয়োজনের পাশাপাশি ক্ষতি থেকে সুরক্ষার কথাও বিবেচনা করা যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. খরা ও অন্যান্য প্রয়োজনে আল্লাহর কাছে সাহায্য চান, পাশাপাশি ক্ষতি কমাতে বাস্তব পদক্ষেপ নিন।
  2. শুধু স্বস্তির জন্য নয়, কোনো নিয়ামত দুর্ভোগে পরিণত হলে সুরক্ষার জন্যও দোয়া করুন।
  3. দোয়ায় মানুষ, প্রাণী এবং তাদের বাসস্থান ও পরিবেশের কল্যাণ বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।