বৃষ্টি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1020

Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৃষ্টি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Masud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর বর্ণনা করেছেন, সুফইয়ান থেকে, আমাদের কাছে মানসূর এবং আ‘মাশ বর্ণনা করেছেন, আবুয যুহা থেকে, মাসরূক থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে মাসঊদের কাছে গেলাম, তখন তিনি বললেন: নিশ্চয় কুরাইশরা ইসলাম গ্রহণে বিলম্ব করেছিল, ফলে নবী ﷺ তাদের বিরুদ্ধে বদদোয়া করলেন। তখন তারা এক বছর ধরে দুর্ভিক্ষে আক্রান্ত হলো, এতে অনেকে ধ্বংস হয়ে গেল এবং তারা মৃত জীবজন্তু ও হাড় খেতে বাধ্য হলো। তখন আবু সুফইয়ান তাঁর কাছে এসে বলল: হে মুহাম্মাদ! আপনি তো আজ্ঞীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখার নির্দেশ দিতে এসেছেন, অথচ আপনার কওম ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে; সুতরাং আল্লাহর কাছে দোয়া করুন। তখন তিনি পাঠ করলেন: {অতএব তুমি প্রতীক্ষা কর সেই দিনের, যেদিন আকাশ স্পষ্ট ধোঁয়া নিয়ে আসবে}। এরপর তারা পুনরায় তাদের কুফরিতে ফিরে গেল, আর মহান আল্লাহর বাণী: {যেদিন আমরা ধরব মহাধরা}—তা হলো বদর যুদ্ধের দিন। তিনি বলেন: আসবাৎ মানসূর থেকে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ দোয়া করলেন, ফলে তাদের ওপর সাত দিন পর্যন্ত বৃষ্টিপাত হলো। মানুষ অতিরিক্ত বৃষ্টির অভিযোগ করলে তিনি বললেন:

"হে আল্লাহ! আমাদের চারপাশে বৃষ্টি দিন, আমাদের ওপর নয়।" তখন মেঘ তাঁর মাথার ওপর থেকে সরে গেল এবং তাদের চারপাশের লোকজন বৃষ্টিতে সিঞ্চিত হলো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বৃষ্টির জন্য দোয়া করেছিলেন এবং ক্ষতিকর অতিবৃষ্টি থেকে সুরক্ষা চেয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ তাদের বিরুদ্ধে দোয়া করার পর কুরাইশরা খরায় আক্রান্ত হয়। আবু সুফিয়ান তাঁকে আল্লাহর কাছে সাহায্য চাইতে অনুরোধ করেন; সাত দিন ধরে বৃষ্টি হওয়ার পর নবী ﷺ দোয়া করেন, যেন তাদের ওপর নয়, আশপাশে বৃষ্টি হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইস্তিসকা

আল্লাহর কাছে বৃষ্টি চাওয়া, সাধারণত দোয়া বা বিশেষ নামাজের মাধ্যমে।

গাইস

যে বৃষ্টি সাহায্য ও স্বস্তি নিয়ে আসে।

মহা পাকড়াও

কঠোর শাস্তি; ইবন মাসউদ এখানে এই আয়াতকে বদরের দিনের সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন মাসউদ সুরা আদ-দুখানের আয়াতগুলোকে কুরাইশদের দুর্ভিক্ষ এবং বদরের যুদ্ধের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। আলেমরা «আমাদের চারপাশে, আমাদের ওপর নয়»—এই দোয়া থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর কাছে বৃষ্টি চাওয়ার পাশাপাশি অতিবৃষ্টির ক্ষতি থেকেও সুরক্ষা চাওয়া যায়। বর্ণনাটি আরও শেখায়, সাহায্য চাওয়া হলে নবী ﷺ দয়া দেখিয়েছিলেন—এমন লোকদের প্রতিও, যারা আগে তাঁর বিরুদ্ধে লড়েছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. খরা বা অন্য কোনো দুর্দশায় মানুষ পড়লে আল্লাহর কাছে রিজিক ও স্বস্তি চান।
  2. বৃষ্টি ক্ষতির কারণ হলে নবী ﷺ-এর মতো স্বস্তি ও সুরক্ষার জন্য দোয়া করুন।
  3. বিপদে পড়া মানুষের প্রতি দয়া দেখান ও তাদের সাহায্য করুন, আগের বিরোধ থাকলেও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।