বৃষ্টি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1021

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বৃষ্টি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا‏.‏ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবূ বাকর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু’তামির, উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বলেন: নবী ﷺ এক জুমুআর দিন খুতবা দিচ্ছিলেন। তখন লোকেরা দাঁড়িয়ে চিৎকার করে বলল,

“ইয়া রাসূলাল্লাহ! বৃষ্টি নেই, গাছপালা শুকিয়ে গেছে এবং পশুসম্পদ ধ্বংস হয়ে গেছে; অতএব আপনি আল্লাহর কাছে দু‘আ করুন যেন তিনি আমাদের বৃষ্টি দান করেন।” তখন তিনি দুবার বললেন, “হে আল্লাহ! আমাদের বৃষ্টি দান করুন।” আল্লাহর শপথ! আকাশে মেঘের কোনো চিহ্নও ছিল না, কিন্তু হঠাৎ মেঘ সঞ্চার হলো এবং বৃষ্টি শুরু হলো। নবী ﷺ মিম্বর থেকে নেমে সালাত আদায় করলেন। সালাত শেষে ফিরে আসার পরও বৃষ্টি চলতে থাকল এবং পরবর্তী জুমুআ পর্যন্ত তা অব্যাহত ছিল। এরপর নবী ﷺ যখন খুতবা দেওয়ার জন্য দাঁড়ালেন, তখন লোকেরা তাঁর উদ্দেশ্যে চিৎকার করে বলল, “ঘরবাড়ি ভেঙে পড়েছে এবং রাস্তাঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে; অতএব আপনি আল্লাহর কাছে দু‘আ করুন যেন তিনি এই বৃষ্টি আমাদের থেকে থামিয়ে দেন।” তখন নবী ﷺ মুচকি হাসলেন এবং বললেন, “হে আল্লাহ! আমাদের চারপাশে বৃষ্টি দাও, আমাদের ওপর নয়।” তখন মদিনার আকাশ পরিষ্কার হয়ে গেল, কিন্তু তার চারপাশে বৃষ্টি হতে থাকল; মদিনায় একটি ফোঁটাও পড়ল না। আমি মদিনার দিকে তাকালাম এবং দেখলাম তা যেন একটি মুকুটের মতো সুস্পষ্ট ও উজ্জ্বল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বৃষ্টি এবং ক্ষতি থেকে সুরক্ষার জন্য প্রার্থনা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

জুমার খুতবার সময় মানুষ খরার কবলে পড়ে এবং বৃষ্টির জন্য নবী ﷺ-কে দোয়া করতে অনুরোধ করে। এক সপ্তাহ পরে টানা বৃষ্টিতে ক্ষয়ক্ষতি হলে তারা পরিস্থিতি লাঘবের অনুরোধ জানায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইস্তিসকা

আল্লাহর কাছে বৃষ্টি চাওয়া, বিশেষত খরার সময়।

মিম্বর

যে উঁচু স্থান থেকে ইমাম জুমার খুতবা দেন।

আল্লাহুম্মা হাওয়ালাইনা ওয়া লা আলাইনা

হে আল্লাহ, আমাদের চারপাশে বৃষ্টি বর্ষণ করুন, আমাদের ওপর নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জুমার খুতবার সময় আল্লাহর কাছে বৃষ্টি চাওয়া যায় এবং ইমাম এ উদ্দেশ্যে সংক্ষিপ্ত দোয়া করতে পারেন। বর্ণনাটি আরও দেখায়, অতিরিক্ত বৃষ্টিতে ক্ষতি হলে বৃষ্টি পুরোপুরি বন্ধ করার দোয়া না করে এমন স্থানে বৃষ্টির জন্য দোয়া করা যায় যেখানে তা উপকারী। ফিকহি মাজহাবগুলো বৃষ্টির দোয়াকে স্বীকৃতি দেয়; তবে এর ধরন ও সময় সম্পর্কে মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. খরা ও অন্যান্য প্রয়োজনে আল্লাহর সাহায্য চান এবং আন্তরিকভাবে দোয়া করুন।
  2. কোনো নেয়ামত ক্ষতির কারণ হলে এমন সমাধান চান, যা কল্যাণ বজায় রেখে ক্ষতি দূর করে।
  3. অন্যের দুর্দশায় সহমর্মী হন এবং স্বস্তির উপায় খুঁজতে একসঙ্গে কাজ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।