Sahih al-Bukhari, হাদিস 1052
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَعْكَعْتَ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ عُنْقُودًا، وَلَوْ أَصَبْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَأُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ، وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِكُفْرِهِنَّ ". قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে সূর্যগ্রহণ হয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ নামায আদায় করলেন। তিনি দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলেন, যা প্রায় সূরা আল-বাকারা পাঠের সময়কালের সমান ছিল। এরপর তিনি দীর্ঘক্ষণ রুকু করলেন। অতঃপর মাথা উঠিয়ে পুনরায় দীর্ঘক্ষণ দাঁড়ালেন, তবে তা প্রথম দাঁড়ানোর চেয়ে কম সময়ের জন্য ছিল। এরপর তিনি পুনরায় দীর্ঘক্ষণ রুকু করলেন, কিন্তু তা প্রথম রুকুর চেয়ে কম সময়ের জন্য ছিল। অতঃপর তিনি সিজদা করলেন। এরপর তিনি পুনরায় দীর্ঘক্ষণ দাঁড়ালেন, তবে তা প্রথম দাঁড়ানোর চেয়ে কম সময়ের জন্য ছিল। এরপর তিনি দীর্ঘক্ষণ রুকু করলেন, কিন্তু তা প্রথম রুকুর চেয়ে কম সময়ের জন্য ছিল। অতঃপর তিনি মাথা উঠিয়ে পুনরায় দীর্ঘক্ষণ দাঁড়ালেন, তবে তা প্রথম দাঁড়ানোর চেয়ে কম সময়ের জন্য ছিল। এরপর তিনি দীর্ঘক্ষণ রুকু করলেন, কিন্তু তা প্রথম রুকুর চেয়ে কম সময়ের জন্য ছিল। অতঃপর তিনি সিজদা করলেন এবং নামায শেষ করলেন। ততক্ষণে সূর্যগ্রহণ কেটে গিয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
"নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্র আল্লাহর নিদর্শনাবলীর মধ্যে দুটি নিদর্শন। এগুলো কারো মৃত্যু বা জন্মের কারণে গ্রস্ত হয় না। সুতরাং যখন তোমরা এগুলো দেখবে, তখন আল্লাহকে স্মরণ করো।" সাহাবীগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমরা আপনাকে আপনার স্থানে দাঁড়িয়ে কোনো একটি জিনিস ধরার জন্য হাত বাড়াতে দেখেছি, এরপর আপনাকে পিছিয়ে আসতেও দেখেছি।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আমি জান্নাত দেখেছি এবং সেখানকার ফলের একটি থোকা ধরার জন্য হাত বাড়িয়েছিলাম। যদি আমি তা পেতাম, তবে তোমরা দুনিয়া যতদিন থাকবে ততদিন তা থেকে খেতে পারতে। আর আমাকে জাহান্নামও দেখানো হয়েছে; আজকের মতো ভয়াবহ দৃশ্য আমি কখনো দেখিনি। এবং আমি দেখেছি যে, তার অধিকাংশ অধিবাসী নারী।" সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! কেন এমন হলো?" তিনি বললেন: "তাদের অকৃতজ্ঞতার কারণে।" জিজ্ঞেস করা হলো: "তারা কি আল্লাহর সাথে কুফরি করে?" তিনি বললেন: "তারা তাদের স্বামীদের প্রতি অকৃতজ্ঞ হয় এবং ভালো ব্যবহারের অস্বীকার করে। যদি তুমি তাদের কাউকে সারা জীবন ভালো ব্যবহার করো, অতঃপর সে তোমার মধ্যে কোনো একটি খারাপ বিষয় দেখে, তবে সে বলে, 'আমি তোমার কাছ থেকে কখনো কোনো ভালো পাইনি।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সূর্যগ্রহণ বা চন্দ্রগ্রহণের সময় নামাজ পড়ুন, আল্লাহকে স্মরণ করুন এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
সূর্য বা চাঁদ অন্ধকারাচ্ছন্ন হলে যে বিশেষ নামাজ আদায় করা হয়।
সৃষ্টিজগতের এমন ঘটনা, যা আল্লাহর ক্ষমতার পরিচয় দেয় এবং তাঁকে স্মরণ করতে উদ্বুদ্ধ করে।
উপকার বা সদাচরণ অস্বীকার করা কিংবা তুচ্ছ করা—যেমন বর্ণনায় উল্লিখিত উদাহরণ।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, গ্রহণ কারও জন্ম বা মৃত্যুর পূর্বলক্ষণ নয়; বরং এটি এমন এক নিদর্শন, যা নামাজ ও আল্লাহর স্মরণে উদ্বুদ্ধ করে। বর্ণনায় নবী ﷺ-এর নামাজে দীর্ঘক্ষণ দাঁড়ানো, রুকু ও সিজদার কথা এসেছে। সুন্নি মাজহাবগুলোর ফকিহরা গ্রহণের নামাজের সুনির্দিষ্ট পদ্ধতি ও বিধান নিয়ে আলোচনা করেছেন; তবে তাঁরা সম্মিলিত নামাজ, দোয়া ও আল্লাহর স্মরণকে যথোপযুক্ত প্রতিক্রিয়া হিসেবে গুরুত্ব দেন। অকৃতজ্ঞতা সম্পর্কে সতর্কবাণী আত্মসমীক্ষার আহ্বান; এটি নারীদের একটি গোষ্ঠী হিসেবে দোষারোপ করার ভিত্তি নয়।
- গ্রহণকে নামাজ, আল্লাহর স্মরণ ও দোয়ার উপলক্ষ হিসেবে নিন।
- প্রাকৃতিক ঘটনাকে কারও জন্ম বা মৃত্যুর সঙ্গে যুক্ত করবেন না; বরং ইবাদত ও আত্মচিন্তায় মনোযোগ দিন।
- অন্যদের ভালো কাজ স্বীকার করুন এবং অসতর্কভাবে এমন কথা বলবেন না, যেন তাদের আগের ভালো কাজের কোনো অস্তিত্বই ছিল না।
আয়িশাও সূর্যগ্রহণের সময় নামাজ এবং আল্লাহকে স্মরণ করার উপদেশের কথা বর্ণনা করেছেন।
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)এই বর্ণনায় সূর্য ও চাঁদকে আল্লাহর নিদর্শন বলা হয়েছে এবং গ্রহণের সঙ্গে কারও জন্ম বা মৃত্যুর সম্পর্ক আছে—এ ধারণা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1053 (Sahih)আসমা বর্ণনা করেন, সূর্যগ্রহণের সময় নবী ﷺ সদকা দিতে উৎসাহিত করেছিলেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।