Sahih al-Bukhari, হাদিস 1087
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ থেকে, নাফি‘ থেকে, ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, নবী ﷺ থেকে যে, তিনি বলেছেন:
“কোনো নারী তিন দিনের সফর করবে না, তবে মহরাম ছাড়া নয়।” আহমাদও ইবনুল মুবারাক থেকে, উবাইদুল্লাহ থেকে, নাফি‘ থেকে, ইবনে উমর থেকে, নবী ﷺ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ নারীর তিন দিনের সফরের সঙ্গে মাহরামের সঙ্গকে আবশ্যক করেছেন।
এমন পুরুষ, যার সঙ্গে ইসলামী শরিয়ত অনুযায়ী কোনো নারীর বিয়ে কখনোই বৈধ নয়; যেমন তার বাবা বা ভাই।
এই বর্ণনায় উল্লিখিত সফরের সময়কাল; অন্য সহিহ বর্ণনায় আরও কম সময়ের সফরের কথাও এসেছে।
আলেমরা মাহরাম ছাড়া সফরসংক্রান্ত অন্যান্য সহিহ বর্ণনার সঙ্গে এই বর্ণনাটিও আলোচনা করেন। বাধ্যতামূলক হজ এবং বিশ্বস্ত দলের সঙ্গে সফরসহ এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। তাঁরা সব বর্ণনা একত্রে বিবেচনা করেন এবং সঙ্গ ও নিরাপত্তা—উভয় বিষয় নিয়েই আলোচনা করেন। তাই এই একটি বাক্য একাই সব ব্যতিক্রমের পূর্ণ বিবরণ নয়।
- সফরের পরিকল্পনা সতর্কতার সঙ্গে করুন এবং প্রয়োজন অনুযায়ী মাহরামের সঙ্গ বিবেচনা করুন।
- এই উক্তি অন্যান্য সহিহ বর্ণনা ও যোগ্য আলেমদের ব্যাখ্যার সঙ্গে মিলিয়ে পড়ুন।
- সফরের সিদ্ধান্তে নিরাপত্তা, পরিস্থিতি এবং প্রযোজ্য ফিকহি মতামতকে গুরুত্ব দিন।
এই বর্ণনাতেও মাহরাম ছাড়া সফরের বিধান আলোচিত হয়েছে এবং বিভিন্ন বর্ণনায় উল্লিখিত সফরের সময়কালগুলো একসঙ্গে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #1088 (Sahih)আবু হুরায়রা এক দিন ও এক রাতের সফরসংক্রান্ত একটি বর্ণনা করেছেন; এতে বোঝা যায়, এ বিষয়ে একাধিক সহিহ শব্দবিন্যাস রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)এই রূপটিও ইবন উমর থেকে বর্ণিত এবং মাহরামসহ সফরসংক্রান্ত উক্তিটির বর্ণনাকে সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।