Sahih al-Bukhari, হাদিস 1088
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ". تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
আমাদের কাছে আদাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইবনে আবী যি’ব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সাঈদ আল-মাকবুরী বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, আবূ হুরায়রাহ্ — رضي الله عنهما — থেকে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ বলেছেন,
"কোনো নারীর জন্য, যে আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে, এটি বৈধ নয় যে সে এক দিন ও এক রাতের পথ ভ্রমণ করবে এবং তার সাথে কোনো মাহরাম থাকবে না।" ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসীর, সুহাইল এবং মালিকও আল-মাকবুরীর সূত্রে আবূ হুরায়রাহ্ — رضي الله عنه — থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই বর্ণনা অনুযায়ী, কোনো নারী মাহরাম ছাড়া সফর করেন না।
এমন একজন পুরুষ, যার সঙ্গে ইসলামী বিধান অনুযায়ী কোনো নারীর কখনো বিয়ে হতে পারে না; যেমন তার বাবা বা ভাই।
বর্ণনার এই সংস্করণে উল্লেখিত সফরের সময়কাল।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে উল্লেখিত সময়কালের সফরে একজন নারীর সঙ্গে মাহরাম থাকা উচিত। এর চেয়ে ছোট বা দীর্ঘ সফরে এবং ব্যতিক্রমী পরিস্থিতিতে এই বিধানের প্রয়োগ নিয়ে আলেম ও ফিকহি মাযহাবগুলোর মধ্যে ব্যাখ্যাগত পার্থক্য রয়েছে। বর্ণনাটি সুরক্ষা ও নিরাপদ সঙ্গের গুরুত্ব তুলে ধরে; নির্দিষ্ট পরিস্থিতির জন্য নিজ মাযহাবের বিধান জানতে হবে।
- সফরের পরিকল্পনা বিশ্বস্ত পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং ধর্মীয় নির্দেশনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ সঙ্গের ব্যবস্থা করুন।
- বিশেষ পরিস্থিতিতে নিজ মাযহাবের কোনো যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।