নামাজ কসর করা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1114

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ কসর করা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘আইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে উয়াইনা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ ঘোড়া থেকে পড়ে গেলেন এবং তাঁর ডান পাশে আঁচড় লাগল বা জখম হলো। তখন আমরা তাঁর খোঁজ-খবর নিতে গেলাম। নামাযের সময় হলে তিনি বসে নামায পড়লেন এবং আমরাও বসে নামায পড়লাম। তিনি বললেন:

"ইমাম তো নিযুক্ত করা হয়েছে তাঁর অনুসরণ করার জন্য। সুতরাং সে যখন তাকবীর বলে, তোমরাও তাকবীর বলো; যখন সে রুকু করে, তোমরাও রুকু করো; যখন সে মাথা উঠায়, তোমরাও মাথা উঠাও; এবং যখন সে বলে ‘সামি‘আল্লাহু লিমান হামিদাহ’, তখন তোমরা বলো ‘রব্বানা ওয়া লাকাল-হামদ’।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জামাতে নামাজে ইমামের কাজ অনুসরণ করা হয় এবং মুসল্লিরা তাঁর সঙ্গে অগ্রসর হন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়ে তাঁর ডান পাশে আঘাত পান। তাঁকে দেখতে যাওয়ার সময় নামাজের সময় হয়ে যায়; তিনি বসে নামাজ পড়েন এবং উপস্থিত লোকেরাও তাঁর অনুসরণ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইমাম

যিনি জামাতে নামাজের নেতৃত্ব দেন।

তাকবির

‘আল্লাহু আকবার’ বলা, যার মাধ্যমে নামাজের একটি কাজ শুরু হয়।

রব্বানা ওয়া লাকাল হামদ

‘হে আমাদের রব, সমস্ত প্রশংসা আপনারই’; রুকু থেকে সোজা হয়ে দাঁড়ানোর পরের প্রশংসাবাক্য।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, মুমিন নামাজের কাজে ইমামকে অনুসরণ করবে, তাঁর আগে এগিয়ে যাবে না। ‘ইমামকে অনুসরণ করার জন্যই নিযুক্ত করা হয়েছে’—এই কথাটি জামাতে নামাজের একটি সাধারণ নির্দেশনা। বর্ণনায় আরও আছে, নবী ﷺ বসে ইমামতি করলে উপস্থিত লোকেরা বসে নামাজ পড়েছিলেন। বসা ইমাম ও জামাতের মুসল্লিদের অবস্থান নিয়ে অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে আলেমরা এই পরিস্থিতি আলোচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জামাতে নামাজে সংশ্লিষ্ট কাজটি ইমাম শুরু করার পরেই তাঁর সঙ্গে তা করুন।
  2. ইমামের কথায় মনোযোগ দিয়ে শুনুন এবং নির্ধারিত সময়ে তার জবাব দিন।
  3. সম্মানের সঙ্গে ইমামকে অনুসরণ করুন এবং নামাজের কোনো কাজে তাঁর আগে এগিয়ে যাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।