রাত্রিকালীন সালাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1166

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: রাত্রিকালীন সালাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ ـ قَالَ ـ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতাইবা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবদুর রহমান ইবনে আবিল মাওয়ালী বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদেরকে সকল কাজে ইসতিখারা শেখাতেন, যেমনভাবে তিনি আমাদেরকে কুরআনের সূরা শেখাতেন। তিনি বলতেন:

"তোমাদের কেউ যখন কোনো কাজের ইচ্ছা করে, তখন সে যেন ফরজ ছাড়া দুই রাকাত সালাত আদায় করে, অতঃপর এই দোয়া পাঠ করে: 'হে আল্লাহ! আমি আপনার জ্ঞানের মাধ্যমে আপনার কাছে কল্যাণ প্রার্থনা করছি, আপনার ক্ষমতার মাধ্যমে আপনার কাছে সামর্থ্য চাচ্ছি এবং আপনার মহান অনুগ্রহ ভিক্ষা করছি। নিশ্চয় আপনি ক্ষমতাবান, আমি ক্ষমতাবান নই; আপনি জানেন, আমি জানি না; আর আপনি অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞাতা। হে আল্লাহ! যদি আপনি জানেন যে এই কাজটি আমার দীন, জীবিকা ও কাজের পরিণতির জন্য—অথবা তিনি বলেছেন: আমার দুনিয়া ও আখিরাতের জন্য—কল্যাণকর, তবে তা আমার জন্য নির্ধারণ করুন, আমার জন্য সহজ করে দিন এবং এতে বরকত দান করুন। আর যদি আপনি জানেন যে এই কাজটি আমার দীন, জীবিকা ও কাজের পরিণতির জন্য—অথবা তিনি বলেছেন: আমার দুনিয়া ও আখিরাতের জন্য—অকল্যাণকর, তবে তা আমাকে থেকে দূরে রাখুন এবং আমাকে তা থেকে বিরত রাখুন; আর যেখানেই কল্যাণ থাকে তা আমার জন্য নির্ধারণ করুন, অতঃপর আমাকে তাতে সন্তুষ্ট করুন।'" তিনি বলেন: "অতঃপর সে যেন তার প্রয়োজনের কথা উল্লেখ করে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইস্তিখারা শেখায়, গুরুত্বপূর্ণ কোনো সিদ্ধান্তের সময় আল্লাহর কাছে পথনির্দেশ চাইতে হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইস্তিখারা

এমন নামাজ ও দোয়া, যাতে কোনো সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে আল্লাহর কাছে নিজের জন্য কল্যাণ নির্ধারণের আবেদন করা হয়।

রাকাত

নামাজের একটি একক, যাতে দাঁড়ানো, রুকু ও সিজদাসহ বিভিন্ন কাজ থাকে।

আল-গুয়ুব

অদৃশ্য বিষয়াবলি—যা মানুষের কাছে গোপন, কিন্তু আল্লাহর জানা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ইস্তিখারা হলো দুই রাকাত নফল নামাজ এবং নির্ধারিত দোয়া, যাতে নামাজি তার নির্দিষ্ট প্রয়োজনের কথা উল্লেখ করেন। এই দোয়ায় কোনো নিদর্শন বা স্বপ্ন চাওয়া হয় না; বরং পথনির্দেশ চাওয়া হয়—যেন কল্যাণ নির্ধারিত হয়, সহজ হয় ও বরকতপূর্ণ হয়, আর ক্ষতিকর বিষয় দূরে রাখা হয়। সুন্নি ফিকহি মাযহাবগুলো ইস্তিখারাকে মুস্তাহাব বলে স্বীকার করে; দোয়াটি নামাজের তুলনায় ঠিক কখন পড়তে হবে, সে বিষয়ে তাদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের সময় দুই রাকাত নফল নামাজ পড়ে আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে কল্যাণ চান।
  2. দোয়ায় নিজের নির্দিষ্ট প্রয়োজন উল্লেখ করুন এবং সিদ্ধান্তটি আপনার জন্য কল্যাণকর হলে তা সহজ ও বরকতময় করার আবেদন করুন।
  3. সঙ্গে যথাসাধ্য উপায়-উপকরণ গ্রহণ করুন এবং ভরসা রাখুন—আল্লাহ আপনাকে ক্ষতিকর বিষয় থেকে ফিরিয়ে দেবেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।