ইলম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 117

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইলম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ نَامَ الْغُلَيِّمُ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাকাম, তিনি বলেছেন: আমি সাঈদ ইবনে জুবাইরকে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:

"আমি আমার খালা মায়মুনা বিনতে আল-হারিসের বাড়িতে রাত কাটিয়েছিলাম, যিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী ছিলেন। সেই রাতে নবী ﷺ তাঁর পালা অনুযায়ী সেখানেই ছিলেন। নবী ﷺ এশার নামাজ আদায় করলেন, এরপর নিজের ঘরে ফিরে চার রাকাত নামাজ পড়লেন এবং তারপর ঘুমিয়ে পড়লেন। পরে তিনি জাগলেন এবং বললেন: 'ছোট ছেলেটি কি ঘুমিয়ে পড়েছে?' অথবা এরূপ কোনো শব্দ ব্যবহার করলেন। অতঃপর তিনি নামাজের জন্য উঠলেন, তখন আমি তাঁর বাম পাশে দাঁড়ালাম, কিন্তু তিনি আমাকে তাঁর ডান পাশে নিয়ে গেলেন। তিনি পাঁচ রাকাত নামাজ পড়লেন, তারপর আরও দুই রাকাত পড়লেন। এরপর তিনি এমনভাবে ঘুমালেন যে আমি তাঁর নাক ডাকার শব্দ শুনতে পেলাম, অতঃপর তিনি ফজরের নামাজের জন্য বের হলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন আব্বাস নবী ﷺ-কে কাছ থেকে পর্যবেক্ষণ করে রাতের নামাজ শিখেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রাকাত

নামাজের একটি একক, যার মধ্যে দাঁড়ানো, রুকু ও সিজদাসহ বিভিন্ন কাজ রয়েছে।

রাতের নামাজ

ফরজ মাগরিবের নামাজের পর এবং ফজরের নামাজের আগে আদায় করা একটি নফল নামাজ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো শিশু বা শিক্ষার্থী রাতের নামাজে যোগ দিতে পারে এবং নবী ﷺ ইবন আব্বাসকে তাঁর ডান পাশে দাঁড় করিয়েছিলেন। বর্ণনাটিতে বিভিন্ন সংখ্যক রাকাতের নামাজের কথা রয়েছে, যার মধ্যে পাঁচ রাকাতের পর দুই রাকাতও আছে; রাতের নামাজ সম্পর্কে অন্যান্য বর্ণনার পাশাপাশি আলেমরা এই বিবরণটি আলোচনা করেন। এ থেকেও বোঝা যায়, নামাজের পর ঘুমানো এবং ফজরের আগে বের হওয়া নবী ﷺ-এর রাতের নিয়মিত রুটিনের অংশ ছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইবাদত শুধু বই থেকে শিখবেন না: মনোযোগ দিয়ে পর্যবেক্ষণ করুন এবং জ্ঞানীদের কাছে ব্যাখ্যা চান।
  2. যে ব্যক্তি জামাতে যোগ দেন, তিনি যথাযথভাবে কাতারে দাঁড়ান এবং ইমাম যে স্থান দেখিয়ে দেন, তা খেয়াল করুন।
  3. সাধ্যসাপেক্ষ নিয়মিত রুটিনে নফল রাতের নামাজের জন্য সময় রাখুন এবং পর্যাপ্ত বিশ্রামও নিশ্চিত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।