সালাতের আমলসমূহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1198

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাতের আমলসমূহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, মাখরামা ইবনে সুলাইমান থেকে, কুরাইব থেকে, যিনি ইবনে আব্বাসের আযাদকৃত গোলাম ছিলেন; তিনি তাঁকে আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস — আল্লাহ উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট হোন — সম্পর্কে জানিয়েছেন যে, তিনি তাঁর খালা উম্মুল মুমিনীন মায়মুনা — আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন — এর গৃহে রাত্রিযাপন করেন। তিনি বলেন:

"আমি বালিশের প্রস্থ বরাবর শুয়ে পড়লাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ ও তাঁর সহধর্মিণী বালিশের দৈর্ঘ্য বরাবর শয়ন করলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ মধ্যরাত পর্যন্ত অথবা তার কিছু আগে বা পরে ঘুমালেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ জেগে উঠে বসলেন এবং নিজ হাতে চেহারা থেকে ঘুমের আমেশ মুছলেন। এরপর তিনি সূরা আলে ইমরানের শেষ দশটি আয়াত তিলাওয়াত করলেন। তারপর তিনি একটি ঝুলানো চামড়ার পাত্রের কাছে গিয়ে তা থেকে সুন্দরভাবে অজু করলেন এবং নামাজের জন্য দাঁড়ালেন।" আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস — আল্লাহ উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট হোন — বলেন: "আমিও উঠে রাসূলুল্লাহ ﷺ যা করলেন তাই করলাম, তারপর গিয়ে তাঁর পাশে দাঁড়ালাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর ডান হাত আমার মাথায় রাখলেন এবং আমার ডান কান ধরে মোচড়ালেন। তিনি দুই রাকাত, তারপর দুই রাকাত, তারপর দুই রাকাত, তারপর দুই রাকাত, তারপর দুই রাকাত, তারপর দুই রাকাত নামাজ পড়লেন এবং এরপর বিতর আদায় করলেন। তারপর তিনি শুয়ে পড়লেন যতক্ষণ না মুয়াজ্জিন এলেন। তখন তিনি উঠে দুই রাকাত হালকা নামাজ পড়লেন এবং বের হয়ে ফজরের নামাজ আদায় করলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ রাতে নামাজ পড়তেন এবং এভাবেই ইবন আব্বাসকে তাহাজ্জুদ শিখিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাহাজ্জুদ

ঘুমের পর আদায় করা ঐচ্ছিক রাতের নামাজ।

ওজু

নামাজের আগে সম্পন্ন করা আনুষ্ঠানিক পবিত্রতা অর্জনের প্রক্রিয়া।

বিতর

বিজোড় সংখ্যক রাকাতের নামাজ, যা দিয়ে রাতের নামাজ শেষ করা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে রাতের নামাজ পরপর দুই রাকাতের একাধিক পর্বে আদায় করা যেতে পারে এবং বিতর দিয়ে শেষ করা হয়। বর্ণনাটিতে ঘুম থেকে জেগে সূরা আলে ইমরানের শেষ দশ আয়াত তিলাওয়াত করা এবং ফজরের আগে দুই রাকাত হালকা নামাজ পড়ার কথাও রয়েছে। নবী ﷺ-এর পাশে ইবন আব্বাসের দাঁড়ানো থেকে বোঝা যায়, একজন অনুসারী ইমামের ডান পাশে দাঁড়ান; তাঁর কানে স্নেহের সঙ্গে আলতো স্পর্শ ছিল ব্যক্তিগত ও মমতাপূর্ণ নির্দেশনা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রাতে ঐচ্ছিক নামাজের জন্য সময় রাখুন, শুরুতে মাত্র দুই রাকাত হলেও।
  2. ঘুম থেকে উঠে শান্তভাবে নামাজের প্রস্তুতি নিন এবং বিতর দিয়ে রাতের নামাজ শেষ করুন।
  3. একসঙ্গে অনুশীলন করে এবং স্নেহের সঙ্গে পথ দেখিয়ে শিশু-কিশোরদের শেখান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।