সালাতের আমলসমূহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1201

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাতের আমলসমূহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl ibn Sa'd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ‏.‏ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল আযীয ইবনে আবী হাযিম তাঁর পিতার সূত্রে এবং তিনি সাহল রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ বনী আমর ইবনে আউফ গোত্রের মধ্যে মীমাংসা করার জন্য বের হয়েছিলেন। তখন নামাযের সময় উপস্থিত হলো। বিলাল রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা আবূ বকরের কাছে এসে বললেন,

“নবী ﷺ ব্যস্ত আছেন, আপনি কি লোকদের নামায পড়াবেন?” তিনি বললেন, “হ্যাঁ, যদি তোমরা চাও।” অতঃপর বিলাল ইকামত দিলেন এবং আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু সামনে এগিয়ে গিয়ে নামায পড়াতে লাগলেন। ইতোমধ্যে নবী ﷺ কাতারগুলো ভেদ করে চলতে চলতে প্রথম কাতারে এসে দাঁড়ালেন। তখন মুসল্লিরা তাসফীহ (হাততালি) শুরু করল। সাহল বলেন, “তোমরা কি জানো তাসফীহ কী? তা হলো হাততালি দেওয়া।” আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু নামাযে সাধারণত পেছনে ফিরতেন না; কিন্তু যখন হাততালির শব্দ বেড়ে গেল, তখন তিনি পেছনে ফিরে দেখলেন নবী ﷺ কাতারে দাঁড়িয়ে আছেন। নবী ﷺ তাঁকে ইশারা করলেন নিজ জায়গায় থাকতে, কিন্তু আবূ বকর দুই হাত উঠিয়ে আল্লাহর প্রশংসা করলেন, তারপর পেছনে সরে গেলেন এবং নবী ﷺ সামনে এগিয়ে এসে নামায পড়ালেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ এসে নামাজের ইমামতি করতে এগিয়ে গেলে আবু বকর পিছিয়ে গেলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ বনু আমর ইবন আওফের মধ্যে শান্তি স্থাপনের জন্য বাইরে গিয়েছিলেন। নামাজের সময় হলে নবী ﷺ আসা পর্যন্ত আবু বকর উপস্থিত লোকদের ইমামতি করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইকামত

যে আহ্বান জানায় যে ফরজ নামাজ এখনই শুরু হবে।

তাসফিহ

নামাজের মধ্যে দৃষ্টি আকর্ষণ করতে হাততালি দেওয়া।

ইমাম

যিনি জামাতে নামাজের নেতৃত্ব দেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, নির্ধারিত ইমাম দেরি করলে উপস্থিত উপযুক্ত কেউ নামাজের নেতৃত্ব দিতে পারেন। নবী ﷺ প্রথমে আবু বকরকে থাকতে ইশারা করেছিলেন, কিন্তু নবী ﷺ সামনে এগিয়ে এলে আবু বকর পিছিয়ে গিয়ে তাঁকে জায়গা করে দেন। বর্ণনাটি আরও দেখায়, প্রয়োজন হলে নামাজের মধ্যে চলাফেরা ও সংক্ষিপ্ত ইশারা করা বৈধ। আলেমদের ব্যাখ্যা অনুযায়ী, পুরুষেরা আল্লাহর প্রশংসা করে ইমামের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারেন; বর্ণনায় হাততালিকেও সংকেত হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইমাম দেরি করলে কে নামাজের নেতৃত্ব দেবেন, তা আগে থেকে ঠিক করে রাখুন, যাতে জামাত সময়মতো নামাজ পড়তে পারে।
  2. নামাজের মধ্যে ইমামকে কিছু জানাতে চাইলে উপযুক্ত সংকেত ব্যবহার করুন এবং অপ্রয়োজনীয় নড়াচড়া বা বিঘ্ন এড়িয়ে চলুন।
  3. যোগ্য ইমামের জন্য জায়গা করে দিন এবং ইমাম নেতৃত্ব গ্রহণ করলে সম্মানের সঙ্গে আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।