সালাতের আমলসমূহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1205

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাতের আমলসমূহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ‏.‏

অনুবাদ

বিশর ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, ইউনুস বলেছেন: যুহরী বলেছেন: আনাস ইবনে মালিক আমাকে জানিয়েছেন যে, সোমবার ফজরের নামাজের সময় মুসলমানরা যখন আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহুর ইমামতিতে নামাজে ছিলেন, তখন হঠাৎ নবী ﷺ আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহার ঘরের পর্দা সরিয়ে তাদের সামনে এলেন। তিনি তাদের দিকে তাকালেন, তারা তখন সুশৃঙ্খল কাতারে দাঁড়িয়ে ছিলেন, এবং তিনি মুচকি হাসলেন। তখন আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু পেছনে সরে আসলেন, কারণ তিনি ধারণা করলেন যে রাসূলুল্লাহ ﷺ নামাজের জন্য বের হতে চাইছেন। আর নবী ﷺ-কে দেখে মুসলমানরা আনন্দে তাদের নামাজে প্রায় বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন। তখন তিনি হাতের ইশারায় তাদেরকে নামাজ সম্পন্ন করতে বললেন। এরপর তিনি ঘরে প্রবেশ করলেন এবং পর্দা নামিয়ে দিলেন। আর সেদিনই তিনি ইন্তেকাল করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নামাজের কাতারগুলো দেখলেন, ইশারায় নামাজ শেষ করতে বললেন এবং সেদিনই ইন্তেকাল করলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কাতার

জামাতে নামাজ আদায়ের জন্য মুমিনদের গঠিত সংযুক্ত সারি।

ইশারা

হাতের এমন একটি ভঙ্গি, যার মাধ্যমে নবী ﷺ লোকদের নামাজ চালিয়ে যেতে বলেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইমাম অপারগ হলে অন্য কেউ তাঁর স্থলাভিষিক্ত হতে পারেন এবং জামাত নামাজ চালিয়ে যেতে পারে। নবী ﷺ আবু বকরকে সামনে এগিয়ে দিয়েছিলেন এবং হাতের ইশারায় লোকদের নামাজ শেষ করতে বলেছিলেন; এতে নামাজের শৃঙ্খলা বজায় রাখার গুরুত্ব বোঝা যায় এবং আনন্দ নামাজে বিঘ্ন ঘটানোর কারণ নয়—এ কথাও স্পষ্ট হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের সময় কোনো কিছু মনোযোগ আকর্ষণ করলেও একাগ্র থাকুন।
  2. অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটলে ইমামের অনুসরণ করুন এবং নামাজের শৃঙ্খলা বজায় রাখুন।
  3. ইমাম নামাজ পরিচালনা করতে না পারলে উপযুক্ত বিকল্প ইমামের কাছে দায়িত্ব অর্পণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।