সালাতের আমলসমূহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1206

Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাতের আমলসমূহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Hurayrah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ‏.‏ وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ‏.‏ قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

লাইস (রহ.) বলেন: জাফর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয থেকে, তিনি বলেন: আবূ হুরায়রাহ (রা.) বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"একজন নারী তার ছেলেকে ডাকলেন যখন সে তার উপাসনালয়ে ছিল। তিনি বললেন, 'হে জুরাইজ!' সে বলল, 'হে আল্লাহ! আমার মা আমাকে ডাকছেন অথচ আমি সালাতে আছি।' তিনি আবার ডাকলেন, 'হে জুরাইজ!' সে আবার বলল, 'হে আল্লাহ! আমার মা আমাকে ডাকছেন অথচ আমি সালাতে আছি।' তিনি তৃতীয়বার ডাকলেন, 'হে জুরাইজ!' সে আবারও বলল, 'হে আল্লাহ! আমার মা আমাকে ডাকছেন অথচ আমি সালাতে আছি।' তখন সেই নারী দোয়া করলেন, 'হে আল্লাহ! জুরাইজকে মৃত্যু দিও না যতক্ষণ না সে বেশ্যাদের মুখ দেখে।' তখন একজন রাখালী তার উপাসনালয়ের পাশ দিয়ে ভেড়া চরাতে আসত এবং সে একটি সন্তান প্রসব করল। তাকে জিজ্ঞেস করা হলো এই সন্তান কার? সে উত্তর দিল, 'জুরাইজের; সে তার উপাসনালয় থেকে নেমে এসেছিল।' জুরাইজ বলল, 'সেই নারী কোথায় যে দাবি করছে এই সন্তান আমার?' এরপর জুরাইজ শিশুটিকে জিজ্ঞেস করল, 'হে বাবূস! তোমার পিতা কে?' শিশুটি উত্তর দিল, 'ভেড়ার রাখাল।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মা ডাকলে জুরাইজ তাঁর নামাজকেই অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নির্জন উপাসনাকক্ষ

নির্জন একটি স্থান, যেখানে জুরাইজ ইবাদতের জন্য আশ্রয় নিয়েছিলেন।

মেষপালিকা

যে নারী ভেড়া চরাতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বোঝেন যে নফল নামাজের ক্ষেত্রে কোনো অভিভাবক জরুরি প্রয়োজনে ডাকছেন কি না, তা বিবেচ্য: জুরাইজ ইবাদতে মগ্ন ছিলেন এবং কী করবেন সে বিষয়ে আল্লাহর কাছে পথনির্দেশ চেয়েছিলেন। বর্ণনাটি পিতামাতার অধিকারের গুরুত্ব তুলে ধরে, তবে নফল নামাজকে ফরজ নামাজের সমতুল্য বলে না। তাই ফকিহরা ডাকার জরুরিতা ও নামাজের ধরনসহ পরিস্থিতি বিবেচনা করেন; কোনো নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে করণীয় নির্ধারণে এসব পরিস্থিতি বিচার করা প্রয়োজন। কাহিনিটি আরও দেখায় যে অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত বান্দাকে আল্লাহ রক্ষা করতে পারেন এবং তার নির্দোষিতা প্রকাশ করতে পারেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পিতামাতার জরুরি প্রয়োজন দেখা দিলে ফরজ ও নফল ইবাদতের মধ্যে পার্থক্য করুন।
  2. পিতামাতার ডাকে সম্মানের সঙ্গে সাড়া দিন এবং কর্তব্যের মধ্যে সংঘাত হলে আল্লাহর কাছে পথনির্দেশ চান।
  3. প্রমাণ ছাড়া কাউকে অভিযুক্ত করবেন না; কাহিনিটি দেখায় যে শেষ পর্যন্ত নির্দোষ ব্যক্তি নির্দোষ প্রমাণিত হতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।