Sahih al-Bukhari, হাদিস 1210
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Mahmudal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَحْمُودٌ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ". ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ {يَوْمَ يُدَعُّونَ} أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ.
আমাদের কাছে মাহমূদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শাবাবা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবন যিয়াদ থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ সালাত আদায় করার পর বললেন:
"নিশ্চয়ই শয়তান আমার সামনে এসেছিল এবং আমার সালাত ভঙ্গ করার জন্য আমাকে আক্রমণ করেছিল। তখন আল্লাহ আমাকে তার ওপর ক্ষমতা দিলেন, ফলে আমি তাকে গলা টিপে ধরলাম। আমি সংকল্প করেছিলাম যে, তাকে মসজিদের একটি স্তম্ভের সাথে বেঁধে রাখব, যাতে তোমরা সকালে উঠে তাকে দেখতে পাও। কিন্তু আমি সুলাইমান ‘আলাইহিস-সালামের দু‘আ স্মরণ করলাম: 'হে আমার রব! আমাকে এমন এক রাজ্য দান করুন, যা আমার পরে আর কারো জন্য শোভনীয় নয়।' তখন আল্লাহ তাকে লাঞ্ছিত ও পরাজিত অবস্থায় ফিরিয়ে দিলেন।" এরপর নযর ইবন শুমাঈল বলেন: 'ফাযা‘তুহু' (যা-এর সাথে) অর্থ আমি তাকে গলা টিপে ধরেছিলাম; আর 'ফাদা‘তুহু' আল্লাহর বাণী {যেদিন তাদেরকে ঠেলে নিয়ে যাওয়া হবে} থেকে নেওয়া, অর্থাৎ ধাক্কা দেওয়া হবে। তবে সঠিক শব্দ হলো 'ফাযা‘তুহু', যদিও বর্ণনাকারী এটি ‘আইন ও তা-এর তashদীদ সহকারে উচ্চারণ করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শয়তান যখন তাঁর নামাজে বিঘ্ন ঘটানোর চেষ্টা করেছিল, তখন আল্লাহ নবী ﷺ-কে রক্ষা করেছিলেন।
আক্রমণকারীকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা অর্জন করা।
নবী ﷺ শয়তানকে মসজিদে বেঁধে রাখার কথা ভেবেছিলেন, যাতে উপস্থিত লোকেরা তাকে দেখতে পারে।
বিশেষ রাজত্ব, যা নবী সুলায়মান ﷺ আল্লাহর কাছে চেয়েছিলেন।
আলেমরা এই বর্ণনাকে এ প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেন যে নামাজের সময় আল্লাহ তাঁর নবী ﷺ-কে শয়তানের আক্রমণ থেকে রক্ষা করেছিলেন। নবী ﷺ শেষ পর্যন্ত শয়তানকে ছেড়ে দেন এবং তাঁর সিদ্ধান্তকে সেই বিশেষ দানের সঙ্গে যুক্ত করেন, যা সুলায়মান ﷺ আল্লাহর কাছে চেয়েছিলেন। আলেমরা এ থেকে মসজিদে কাউকে বেঁধে রাখার সাধারণ অনুমতি বোঝেন না; ঘটনাটিকে এর নির্দিষ্ট প্রেক্ষাপটে বিবেচনা করা হয়। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে নামাজে মনোযোগ নষ্ট হওয়া একটি আত্মিক সংগ্রাম, আর ইবাদতকারী আল্লাহর আশ্রয় নেন।
- নামাজে মনোযোগ নষ্ট হলে আল্লাহর আশ্রয় চাও এবং শান্তভাবে মনোযোগ আবার ইবাদতে ফিরিয়ে আনো।
- রাগের বশে কাজ কোরো না: নবী ﷺ শয়তানকে বেঁধে না রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
- তোমার দোয়ার অর্থ নিয়ে ভাবো এবং আস্থা রাখো যে আল্লাহ সুরক্ষা ও অবিচলতা দান করেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।