Sahih al-Bukhari, হাদিস 1211
Abu Barza Al-Aslami বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Al‑Azraq ibn Qays পর্যন্ত
- 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আযরাক ইবনে কায়েস, তিনি বলেন: আমরা আহওয়াজে হারুরিয়া সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছিলাম। আমি নদীর তীরে থাকা অবস্থায় দেখলাম এক ব্যক্তি সালাত আদায় করছেন এবং তাঁর বাহনের লাগাম তাঁর হাতে ধরা রয়েছে। বাহনটি ছটফট করতে লাগল এবং তাঁকে টানতে থাকল, ফলে তিনিও সেটির পিছু নিলেন — শু‘বা বলেন: সেই ব্যক্তি ছিলেন আবু বারযা আল-আসলামী — তখন খারেজীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বলল:
“হে আল্লাহ! এই বুড়োর ওপর কঠোর ব্যবস্থা নিন।” যখন সেই বৃদ্ধ সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন: “আমি তোমার কথা শুনেছি। নিঃসন্দেহে আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সাথে ছয়, সাত কিংবা আটটি অভিযানে অংশগ্রহণ করেছি এবং তাঁর সহজ-সরল আচরণ প্রত্যক্ষ করেছি। আমার বাহনকে সামলে রাখা আমার কাছে এতটাই প্রিয় যে, তাকে তার আস্তাবলে ফিরে যেতে দেওয়ার চেয়ে এটি উত্তম; কারণ তাতে আমার জন্য অনেক কষ্ট হতো।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অসুবিধা এড়াতে আবু বারজা নামাজের সময় তাঁর বাহনের লাগাম ধরে রেখেছিলেন।
একটি অঞ্চল, যেখানে বর্ণনাকারীরা অবস্থান করতেন।
খারিজিদের একটি গোষ্ঠীর পরিচিত নাম।
বাহনকে চালনা করার জন্য ব্যবহৃত ফিতা।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বাস্তব প্রয়োজন থাকলে নামাজের মধ্যে সীমিত নড়াচড়া করা বৈধ; যেমন বাহন পালিয়ে যাওয়া ঠেকাতে সেটির লাগাম ধরে রাখা। আবু বারজা নবী ﷺ-এর কাছ থেকে দেখা সহজতার কথা উল্লেখ করেছিলেন। সুতরাং এ বর্ণনা শেখায় যে নামাজে যত্নশীল থাকার পাশাপাশি প্রয়োজনীয় কাজের অবকাশও রয়েছে; তবে এটি অপ্রয়োজনীয় নড়াচড়ার অনুমতি নয়।
- নামাজে অপ্রয়োজনীয় নড়াচড়া এড়িয়ে চলুন, তবে বাস্তব প্রয়োজন হলে প্রয়োজনীয় কাজ করুন।
- জ্ঞান ও সংযমের সঙ্গে অন্যের কাজ বিচার করুন; তাড়াহুড়ো করে তাদের নিন্দা করবেন না।
- ধর্মীয় অনুশীলনে নামাজের প্রতি শ্রদ্ধা এবং নবী ﷺ-শিক্ষিত সহজতার মধ্যে ভারসাম্য রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।