জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1253

Umm Atiyya al-Ansariyya বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm Atiyya al-Ansariyya থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ تَعْنِي إِزَارَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব আস-সাখতিয়ানী থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে সীরীন থেকে, তিনি উম্মে ‘আতিয়া আল-আনসারিয়া (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের কাছে তশরীফ নিয়েছিলেন যখন তাঁর কন্যার ওফাত হয়। তখন তিনি বললেন:

“তোমরা তাকে তিনবার, পাঁচবার বা তার বেশি ধৌত করো যদি তোমরা প্রয়োজন মনে করো; পানি ও কুলপাতা দিয়ে এবং শেষবারের ধোয়ায় কর্পূর বা কিছুটা কর্পূর ব্যবহার করো। যখন তোমরা কাজ শেষ করবে, তখন আমাকে জানাবে।” অতঃপর আমরা যখন ধোয়া শেষ করলাম, তখন তাঁকে জানালাম। তিনি আমাদের তাঁর নিজের লুঙ্গি দিলেন এবং বললেন: “এটি দিয়ে তাকে আবৃত করো।” অর্থাৎ তাঁর লুঙ্গি দিয়ে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ শিখিয়েছেন, তাঁর প্রয়াত কন্যাকে কীভাবে যত্নসহকারে গোসল করিয়ে কাফন দিতে হবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর কন্যার মৃত্যুর পরিপ্রেক্ষিতে এই ঘটনা ঘটে। তাঁকে গোসল করানো নারীদের তিনি নির্দেশনা দেন এবং কাজ শেষ হলে তাঁকে জানাতে বলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সিদর

বরইজাতীয় গাছের পাতা, যা গোসলের পানিতে মেশানো হতো।

কাফুর

সুগন্ধি পদার্থ, যা বর্ণনা অনুযায়ী শেষবার গোসল করানোর সময় ব্যবহার করা হয়।

ইযার

শরীরের নিচের অংশ ঢাকার কাপড়; এখানে নবী ﷺ-এর পরনের কোমরের কাপড় বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মৃত ব্যক্তিকে পানি ও সিদর দিয়ে গোসল করানো হয় এবং সাধারণত বিজোড় সংখ্যায়, যেমন তিন বা পাঁচবার। ‘তোমরা প্রয়োজন মনে করলে’ কথাটি পরিচ্ছন্নতার জন্য প্রয়োজন হলে গোসলের সংখ্যা বাড়ানোর সুযোগ দেয়। শেষবার গোসলের পানিতে কাফুর মেশানো হয়। গোসলের সুনির্দিষ্ট পদ্ধতি ও বিস্তারিত বিষয় নিয়ে ফকিহদের আলোচনা রয়েছে; মূল কথা হলো মৃত ব্যক্তির যত্ন নিতে হবে সতর্কতা ও সম্মানের সঙ্গে। নবী ﷺ-এর দেওয়া কাপড়টিও দেখায় যে মৃত ব্যক্তিকে উপযুক্ত কাপড়ে জড়িয়ে দিতে হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মৃত ব্যক্তিকে গোসল করানোর জন্য যথেষ্ট পানি রাখুন এবং কাজটি শান্তভাবে ও যত্নসহকারে করুন।
  2. বর্ণনায় নির্দেশিত পদ্ধতি অনুসারে শেষবার গোসলের সময় কাফুর ব্যবহার করুন।
  3. মৃত ব্যক্তির মরদেহের মর্যাদা রক্ষা করুন এবং কাফন দেওয়ার জন্য উপযুক্ত কাপড় ব্যবহার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।